1
00:02:40,703 --> 00:02:44,082
- Isso é muito rápido?
- Mais difícil!

2
00:02:53,341 --> 00:02:55,593
<i>Minhas irmãs e eu nos lembramos
naquele inverno...</i>

3
00:02:55,802 --> 00:02:58,429
<i>...como o mais frio da nossa infância.</i>

4
00:02:58,638 --> 00:03:03,226
<i>Uma pobreza temporária se instalou
sobre nossa família alguns anos antes.</i>

5
00:03:03,393 --> 00:03:06,604
<i>A guerra produziu combustível
e óleo de lâmpada escasso...</i>

6
00:03:06,813 --> 00:03:09,941
<i>...mas a necessidade é de fato
a mãe da invenção.</i>

7
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
<i>De alguma forma, naquele momento sombrio...</i>

8
00:03:12,402 --> 00:03:15,071
<i>...nossa família, a família March...</i>

9
00:03:15,280 --> 00:03:17,657
<i>...parecia criar sua própria luz.</i>

10
00:03:17,866 --> 00:03:20,034
Marmee! Marmee está em casa!

11
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
- Marmee!
- Marmee!

12
00:03:29,669 --> 00:03:33,506
Esperamos e esperamos! Nós estivemos
esperando você por horas!

13
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
- E você, meu querido?
- "Esperando", cabeça-de-pena.

14
00:03:37,302 --> 00:03:39,304
- Ah, Marmee, você está congelada.
- Sim.

15
00:03:39,512 --> 00:03:42,473
Se você pudesse ver as pessoas alinhadas
do lado de fora da Hope House neste frio intenso.

16
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Suas bochechas estão tão quentes.
Obrigado, Cricket.

17
00:03:45,018 --> 00:03:46,561
Você terminou
os pacotes de Natal?

18
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Tantos este ano.
Estávamos distribuindo--

19
00:03:49,147 --> 00:03:50,899
- Ah, como está seu resfriado?
- Melhorar.

20
00:03:51,107 --> 00:03:55,403
Bom. Estávamos distribuindo comida como
o mais rápido que pudemos fazer as cestas.

21
00:03:56,029 --> 00:03:59,991
- Senhorita Amy, o que é isso no meu bolso?
- Pai!

22
00:04:09,334 --> 00:04:12,795
"Minha querida família, estou bem e seguro.

23
00:04:13,004 --> 00:04:15,048
Nosso batalhão está acampado
no Potomac."

24
00:04:15,256 --> 00:04:18,134
- Potomac.
- Potomac.

25
00:04:18,343 --> 00:04:22,680
"Dezembro é uma estação difícil e fria
para todos nós tão longe de casa.

26
00:04:22,889 --> 00:04:24,557
Penso nas minhas meninas dia e noite...

27
00:04:24,724 --> 00:04:27,310
...e encontrar meu melhor conforto
no seu carinho.

28
00:04:27,518 --> 00:04:31,105
Rezo para que suas próprias dificuldades
não será grande demais para suportar.

29
00:04:31,314 --> 00:04:34,525
Dê a eles todo meu querido amor
e um beijo.

30
00:04:34,734 --> 00:04:37,904
Diga-lhes que penso neles durante o dia,
ore por eles à noite."

31
00:04:38,112 --> 00:04:41,741
- Pobre pai.
- Sou uma garota egoísta.

32
00:04:41,908 --> 00:04:44,661
Ah. Pequenos.

33
00:04:46,371 --> 00:04:49,415
É véspera de Natal.
Papai não gostaria que ficássemos tristes agora.

34
00:04:50,792 --> 00:04:54,629
♪ Ding-dong alegremente no alto
No céu os sinos estão tocando ♪

35
00:04:54,796 --> 00:05:00,009
♪ Ding-dong alegremente o céu
Está dividido com anjos cantando ♪

36
00:05:00,176 --> 00:05:07,266
♪ Glória ♪

37
00:05:07,767 --> 00:05:10,228
♪ Hosana em Excelsis ♪

38
00:05:10,395 --> 00:05:12,981
Para a cama, senhorita Amy.
Feliz Natal, querido.

39
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Feliz Natal.

40
00:05:14,440 --> 00:05:16,734
♪ Deixe os sinos do campanário balançarem ♪

41
00:05:16,901 --> 00:05:18,528
♪ E io, io, io ♪

42
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

43
00:05:22,448 --> 00:05:25,952
♪ Glória ♪

44
00:05:26,119 --> 00:05:27,286
Feliz Natal, Bete.

45
00:05:27,495 --> 00:05:29,914
- Amo você.
- Eu te amo.

46
00:05:30,081 --> 00:05:32,625
♪ Hosana em Excelsis ♪

47
00:05:32,792 --> 00:05:38,006
- Minha Jo. Feliz Natal.
- Feliz Natal, Marmee.

48
00:05:38,172 --> 00:05:41,342
♪ Hosana em Excelsis ♪♪

49
00:05:41,509 --> 00:05:43,511
E não fique acordado até tarde.

50
00:05:43,720 --> 00:05:44,846
Eu não vou.

51
00:05:46,931 --> 00:05:49,142
♪ Que você rime lindamente ♪

52
00:05:49,308 --> 00:05:52,437
♪ Sua música de véspera, cantores ♪♪

53
00:06:06,743 --> 00:06:10,455
<i>Tarde da noite, minha mente
ganham vida com vozes e histórias...</i>

54
00:06:10,663 --> 00:06:14,250
<i>...e amigos tão queridos para mim
como qualquer outro no mundo real.</i>

55
00:06:14,459 --> 00:06:19,338
<i>Eu me entreguei a isso,
anseio por transformação.</i>

56
00:06:23,676 --> 00:06:26,179
Oh, que comida milagrosa.

57
00:06:26,387 --> 00:06:29,015
- Não é como antigamente, Hannah?
- Oh.

58
00:06:32,101 --> 00:06:34,187
Não deveríamos comê-lo.
Devíamos apenas olhar para isso.

59
00:06:34,395 --> 00:06:35,772
- Vou comê-lo.
- Ha-ha-ha.

60
00:06:35,980 --> 00:06:39,192
Jô? Jô, desça.

61
00:06:46,783 --> 00:06:50,620
Estou acordado! Piano horrível.

62
00:06:51,621 --> 00:06:54,582
Hannah está preparada
um milagre absoluto de Natal.

63
00:06:54,791 --> 00:06:57,335
Isso é salsicha?

64
00:06:58,461 --> 00:07:00,129
Espere.

65
00:07:01,631 --> 00:07:05,760
Manteiga! Oh, a manteiga não é uma divindade?

66
00:07:05,968 --> 00:07:07,595
Oh, Deus, obrigado por este café da manhã.

67
00:07:07,804 --> 00:07:09,931
Jo, anjo, traga sua Marmee.

68
00:07:10,139 --> 00:07:13,434
Ela saiu ao amanhecer
para ver alguns alemães.

69
00:07:13,643 --> 00:07:17,105
Hummel, disse o menino.
Nem uma palavra em inglês.

70
00:07:17,313 --> 00:07:22,360
O pai dele se foi. Seis filhos,
e ela está prestes a emitir outro.

71
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
É melhor levá-los
um pedaço de lenha.

72
00:07:24,779 --> 00:07:26,030
Claro que eles não têm nenhum.

73
00:07:26,531 --> 00:07:28,658
Ou café da manhã também.

74
00:07:29,700 --> 00:07:32,370
Talvez pudéssemos enviar
os Hummels nosso pão.

75
00:07:35,790 --> 00:07:38,960
É melhor enviar a manteiga também.
Manteiga não adianta muito...

76
00:07:39,168 --> 00:07:41,546
...sem pão para colocar.

77
00:07:57,645 --> 00:07:59,522
Oh, neve maravilhosa.

78
00:07:59,730 --> 00:08:02,525
Você não gostaria de poder
rolar nele como cachorros?

79
00:08:02,733 --> 00:08:06,112
Outrora uma de nossas melhores famílias.

80
00:08:12,285 --> 00:08:14,245
Tempo agradável para um piquenique!

81
00:08:14,453 --> 00:08:17,456
Venha junto,
Teodoro. Estaremos atrasados ​​para a igreja.

82
00:08:22,962 --> 00:08:27,842
Jo, você deveria deixá-los falar primeiro.
O que eles vão pensar de nós?

83
00:08:28,050 --> 00:08:29,844
Ah, não olhe para trás.

84
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
♪ Aqui vamos nós, wassailing
Entre as folhas tão verdes ♪

85
00:08:33,973 --> 00:08:38,102
♪ E aqui vamos nós vagando
Tão justo que pode ser visto ♪

86
00:08:38,269 --> 00:08:42,523
♪ Amor e alegria vêm até você
E para você seu wassail também ♪

87
00:08:42,690 --> 00:08:46,861
♪ E Deus te abençoe
E te mando um feliz ano novo ♪

88
00:08:47,028 --> 00:08:50,907
♪ E Deus te envie
Um feliz ano novo ♪♪

89
00:09:02,501 --> 00:09:06,464
Cavaleiros e damas, elfos e pajens,
monges e floristas...

90
00:09:06,672 --> 00:09:08,966
...todos se misturaram alegremente na dança.

91
00:09:09,175 --> 00:09:13,512
Pauline gritou de horror
enquanto a máscara do seu noivo caía...

92
00:09:13,721 --> 00:09:16,098
...não revelando seu amante, Ferdinand...

93
00:09:16,307 --> 00:09:20,436
...mas o rosto de seu inimigo jurado,
Conde Antônio.

94
00:09:21,771 --> 00:09:26,108
'A vingança é minha', disse ele."

95
00:09:29,070 --> 00:09:31,280
Continua na edição seguinte.

96
00:09:31,948 --> 00:09:34,408
Excelente parcela, Sr. Snodgrass.

97
00:09:38,663 --> 00:09:41,499
- Ah, eu adoro casamentos proibidos.
- Você deveria publicá-lo, Jo.

98
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Realmente. Não apenas no <i>Portfólio Pickwick.</i>

99
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
Sr. Tupman, você está humilhando
nosso belo jornal?

100
00:09:46,587 --> 00:09:48,673
- Sr. Winkle.
- Aham.

101
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
"Uma pervinca - Anúncio."

102
00:09:54,095 --> 00:09:57,848
"Uma faixa de pervinca
pertencente ao Sr. N. Winkle...

103
00:09:58,057 --> 00:10:00,977
...foi fugido
da linha de lavagem...

104
00:10:01,185 --> 00:10:05,231
...que cavalheiro deseja
quaisquer relatórios que levem à sua recuperação."

105
00:10:10,111 --> 00:10:11,737
Senhores da imprensa, ouçam, ouçam.

106
00:10:13,114 --> 00:10:16,158
Chamo a sua atenção para o nosso Sr. Tupman
"A História da Abóbora."

107
00:10:16,367 --> 00:10:19,954
- Ah, não leia o meu.
- Beth, isso não é uma história. É uma receita.

108
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Oh, querido, nunca sei o que escrever.

109
00:10:22,123 --> 00:10:27,003
Primeira regra de escrita, Sr. Tupman,
é nunca escrever o que você sabe.

110
00:10:28,254 --> 00:10:30,923
O que pensamos do menino?

111
00:10:31,132 --> 00:10:35,428
Ele é um prisioneiro como Smee
em <i>Nicholas Nickleby?</i>

112
00:10:35,636 --> 00:10:38,848
Ele parece solitário.
Você não acha que ele tentará ligar?

113
00:10:39,056 --> 00:10:43,602
Talvez ele tenha um segredo.
Um trágico segredo europeu.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,063
Ele não teve nenhuma educação, dizem.

115
00:10:46,272 --> 00:10:49,317
Ele foi criado na Itália
entre artistas e vagabundos.

116
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
Ele não tem uma testa nobre?

117
00:10:51,527 --> 00:10:54,113
Se eu fosse um menino,
Eu gostaria de ficar assim.

118
00:10:54,322 --> 00:10:57,158
Imagine desistir da Itália
vir morar com aquele velho horrível.

119
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Oh, Jo, por favor, não diga "horrível".
É uma gíria.

120
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
Eu ficaria com medo de morar com ele.

121
00:11:04,123 --> 00:11:08,461
Eu não deveria me importar em viver em tal
uma bela casa e tendo coisas boas.

122
00:11:08,669 --> 00:11:11,881
Ah, não parece
como o Natal deste ano sem presentes.

123
00:11:13,507 --> 00:11:16,802
Estou desesperado para desenhar com lápis.

124
00:11:17,303 --> 00:11:22,224
Eu gostaria de não ter que trabalhar para
Tia-avó March, aquele velho rabugento e avarento.

125
00:11:22,433 --> 00:11:25,061
E você, Bete.
Qual é o seu desejo de Natal?

126
00:11:25,269 --> 00:11:29,023
Eu gostaria que a guerra acabasse
para que o pai possa voltar para casa.

127
00:11:29,190 --> 00:11:33,152
Ah, querida Beth. Todos nós queremos isso.

128
00:11:34,236 --> 00:11:36,155
Eles têm um belo piano.

129
00:11:36,364 --> 00:11:40,159
Espere até eu ser um escritor.
Vou comprar para você o melhor piano que já existiu.

130
00:11:40,368 --> 00:11:43,079
E se ela não o fizer,
você pode vir e jogar o meu.

131
00:11:43,287 --> 00:11:45,956
Quando eu me casar,
Vou ficar repugnantemente rico.

132
00:11:46,165 --> 00:11:49,960
E se o homem que você ama
é um homem pobre, mas bom como pai?

133
00:11:50,544 --> 00:11:54,131
Bem, não é como estar preso
com o nariz horrível que você tem.

134
00:11:54,340 --> 00:11:56,509
Alguém tem uma escolha
para quem se ama.

135
00:11:56,717 --> 00:11:58,302
Você tem um nariz lindo.

136
00:11:58,511 --> 00:12:00,513
Bem, eu não me casaria por dinheiro.

137
00:12:00,721 --> 00:12:03,432
Quero dizer, e se o negócio dele falir?

138
00:12:03,641 --> 00:12:07,728
Além disso, no <i>Eagle,</i>
eles pagam US$ 5 por cada história que publicam.

139
00:12:07,937 --> 00:12:10,523
Ora, eu tenho 10 histórias
na minha cabeça agora.

140
00:12:10,731 --> 00:12:15,069
Senhores, não gosto de toda esta conversa sobre dinheiro.
Não é refinado.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,198
Bem, se a falta de atenção às questões pessoais
finanças é uma marca de refinamento...

142
00:12:19,407 --> 00:12:23,119
...então eu diria as Marchas
são a família mais elegante de Concord.

143
00:12:24,829 --> 00:12:26,997
Todos cresceremos um dia, Meg.

144
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Poderíamos muito bem saber o que queremos.

145
00:12:32,086 --> 00:12:35,339
Isso basta, isso basta. Coloque a carruagem
longe e pareça inteligente sobre isso.

146
00:12:35,548 --> 00:12:37,299
Muito bem, senhor.

147
00:12:38,634 --> 00:12:39,844
Feliz Natal.

148
00:12:42,304 --> 00:12:44,515
Eu tenho a sensação mais maravilhosa
sobre esta noite.

149
00:12:44,723 --> 00:12:48,644
Meg e Jo, vocês têm que me contar
tudo sobre Belle Gardiner.

150
00:12:48,853 --> 00:12:50,604
Como é o nariz dela
e sobre o anel dela.

151
00:12:50,771 --> 00:12:52,231
Annie Gardiner diz que é uma esmeralda.

152
00:12:52,440 --> 00:12:55,067
Você pode imaginar?
Todo mundo tem sorte, menos eu.

153
00:12:55,234 --> 00:12:58,529
Estou feliz por não ter que ir
e estar com todas aquelas pessoas assustadoras...

154
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
- ...e tente pensar em coisas para dizer.
- Calma agora.

155
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Ah, lembre-se, Jo,
não coma muito no jantar.

156
00:13:04,452 --> 00:13:06,871
E não aperte a mão das pessoas.
Não é mais a coisa.

157
00:13:07,079 --> 00:13:09,999
- Jo, seu vestido!
- Ah, eu sei!

158
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
Você sempre fica muito perto do fogo.

159
00:13:12,960 --> 00:13:15,754
Oh céus.
Bem, apenas mantenha o traseiro contra a parede.

160
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
Meg, olhe. Que saltos astutos.

161
00:13:18,549 --> 00:13:19,758
Eles são bem pequenos.

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,720
Está tudo bem. É apenas por uma noite.

163
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Você não acha que alguém vai notar
eles saíram do saco de trapos, e você?

164
00:13:25,931 --> 00:13:28,267
Hum-mm.
Você tem que ter salto.

165
00:13:28,976 --> 00:13:30,019
Ah.

166
00:13:31,395 --> 00:13:32,480
O que é esse cheiro estranho?

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,442
Como penas queimadas.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,576
- Céus acima.
- Você me arruinou.

169
00:13:45,784 --> 00:13:49,955
Desculpe. Desculpe.
Você não deveria ter me feito fazer isso.

170
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
- Meg, não se preocupe. Ele crescerá novamente.
- Eu estrago tudo.

171
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
Eu não posso sair assim.

172
00:13:56,045 --> 00:13:58,005
Bem, que bom! Eu também não vou.

173
00:13:58,214 --> 00:14:02,134
Aqui, colocaremos meu arco na frente. Ah, sim.

174
00:14:02,384 --> 00:14:05,095
- Sim, isso cobre tudo.
- É muito apropriado, Meg.

175
00:14:05,304 --> 00:14:09,808
Nunca terei pretendentes.
Serei apenas uma velha solteirona ressequida.

176
00:14:10,017 --> 00:14:14,980
Você não precisa de muitos pretendentes.
Você só precisa de um, se ele for o certo.

177
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Ouça a criança.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Meg não vai
casar imediatamente, não é?

179
00:14:21,111 --> 00:14:23,781
Com a ajuda de Jo, nunca o farei.

180
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
- Ah, você deve estar tão feliz.
- Ah, Belle, é encantador.

181
00:14:32,206 --> 00:14:36,252
Bem, é melhor eu ir ajudar a mamãe.
Com licença.

182
00:14:47,513 --> 00:14:51,100
Acho que é a Sra. Barkley.

183
00:14:51,684 --> 00:14:53,352
Ela vai tentar. Observe-a.

184
00:15:14,582 --> 00:15:19,461
Ah, sim, eu gostaria
muito. Isso é muito gentil.

185
00:15:23,716 --> 00:15:26,135
Ah! Ah, sim.

186
00:15:29,471 --> 00:15:30,723
Josafá! Desculpe.

187
00:15:30,931 --> 00:15:34,518
Não, não, fique.
Não é um esconderijo ruim, não é?

188
00:15:34,727 --> 00:15:36,186
Você vê, eu não conheço ninguém...

189
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
... então me sinto estranho
apenas parado e olhando para as pessoas.

190
00:15:38,981 --> 00:15:42,192
Devo colocar minha jaqueta?
Nunca sei as regras.

191
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Uh, hum, eu sou Laurie.

192
00:15:45,112 --> 00:15:48,115
Theodoro Laurence,
mas meu nome é Laurie.

193
00:15:48,324 --> 00:15:51,493
Jô Março. Hum--

194
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
Então, para quem você estava olhando?

195
00:15:54,330 --> 00:15:57,499
Você, na verdade.
Que jogo você estava jogando?

196
00:15:57,666 --> 00:16:01,170
Ha, ha. Não sei, mas acho que ganhei.

197
00:16:01,378 --> 00:16:05,215
- Quem mais?
- Bem, eu estava...

198
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Fiquei bastante impressionado com isso.

199
00:16:12,973 --> 00:16:16,435
Essa é a Meg. Essa é minha irmã.

200
00:16:18,520 --> 00:16:21,357
Ela é completamente careca na frente.

201
00:16:22,149 --> 00:16:26,070
É verdade que você morou na Itália
entre artistas e vagabundos?

202
00:16:26,278 --> 00:16:31,158
Ei. Bem, minha mãe era italiana.
Um pianista.

203
00:16:33,202 --> 00:16:35,746
- O avô a desaprovava.
- Verdadeiramente?

204
00:16:35,954 --> 00:16:39,041
Eu vi uma peça assim uma vez.
Você gosta de teatro?

205
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
- Oh sim.
- Você nasceu lá?

206
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
Onde? Em-- Heh. Na Itália.

207
00:16:45,047 --> 00:16:47,716
- Você fala francês ou italiano?
- Inglês em casa.

208
00:16:49,093 --> 00:16:51,679
O conservatório de música em Vevey.

209
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Mas o avô está me ensinando agora.

210
00:16:53,555 --> 00:16:59,144
- Ele insiste que eu vá para a faculdade.
- Ah, eu cometeria um assassinato para ir para a faculdade.

211
00:16:59,311 --> 00:17:00,646
Hum.

212
00:17:01,146 --> 00:17:04,108
Na verdade, estou indo para a Europa.

213
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Bem, pelo menos espero que esteja. Minha tia-avó
March diz que irá um dia desses...

214
00:17:08,987 --> 00:17:12,157
...e ela tem que me levar com ela
porque trabalho como companheira dela.

215
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Tenho que ler para ela por horas e horas.

216
00:17:15,911 --> 00:17:19,164
- Mas eu faço todas as vozes. Ei.
- Ei, ei. Aposto que sim.

217
00:17:19,373 --> 00:17:24,378
Se eu não fosse escritor,
Eu iria para Nova York e subiria ao palco.

218
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
- Você está chocado?
- Muito.

219
00:17:36,932 --> 00:17:38,809
- Ah.
- Desculpe.

220
00:17:53,532 --> 00:17:57,369
Desculpe. Meg sempre me faz
faça o papel do cavalheiro em casa.

221
00:17:57,578 --> 00:17:59,747
É uma pena que você não saiba
a parte da senhora.

222
00:18:01,999 --> 00:18:03,917
Você está procurando
na parte de trás do meu vestido, você trapaceia?

223
00:18:04,126 --> 00:18:06,086
Não parece tão ruim. Honestamente.

224
00:18:06,295 --> 00:18:08,589
Você prometeu que não iria olhar.

225
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
Ah, Jô. Jo, torci o tornozelo.

226
00:18:11,133 --> 00:18:13,469
Eu não deveria me perguntar, com esses sapatos.
Dói?

227
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
Ah, não, não. Estou muito bem, obrigado.

228
00:18:16,138 --> 00:18:19,808
Bem, este é nosso vizinho,
Laurie, a cativa.

229
00:18:19,975 --> 00:18:22,144
Ah, pobre Meg. Vou contar à Sra. Gardiner.

230
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
Ah, não, Jô. Ela vai pensar
Estou experimentando o ponche.

231
00:18:25,147 --> 00:18:28,567
- Uma festa perfeitamente boa arruinada.
- Bem, eu tenho minha carruagem.

232
00:18:28,776 --> 00:18:29,943
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Oh sim!

233
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
Ah, não, obrigado.

234
00:18:35,407 --> 00:18:36,950
Obrigado.

235
00:18:45,000 --> 00:18:46,168
Aqui, apoie-se em mim.

236
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Obrigado, Sr.
É muita gentileza da sua parte.

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,505
- De jeito nenhum.
- Adeus, Laurie.

238
00:18:49,671 --> 00:18:53,175
- Boa noite, Sra. March.
- Meg, onde você conseguiu esse sapato?

239
00:18:54,676 --> 00:18:58,013
Você andou na carruagem dele?
Oh, vocês dois têm toda a sorte.

240
00:18:58,222 --> 00:19:01,850
- Ah, Jo, ele é muito romântico?
- Nem um pouco.

241
00:19:02,059 --> 00:19:05,187
Bem, estamos muito gratos a ele,
mas ele é um menino horrível.

242
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Bem, ele fez uma boa ação
colocando neve neste tornozelo.

243
00:19:08,190 --> 00:19:12,611
- Ele colocou neve no seu tornozelo?
- Para a cama, senhorita Amy.

244
00:19:12,820 --> 00:19:15,948
- Com as próprias mãos?
- Ah, pare de ser tão desleixado.

245
00:19:16,156 --> 00:19:21,286
Eu não terei minhas garotas
sendo bobo com meninos. Para a cama. Jo, querido.

246
00:19:21,495 --> 00:19:24,248
Isso dói?

247
00:19:24,456 --> 00:19:27,125
- Tudo de lindo acontece com Meg.
- Ah, sim, de fato!

248
00:19:27,334 --> 00:19:29,837
Você não deve ficar sentimental com Laurie
mais do que você deveria estar sentimental...

249
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
...sobre aquelas garotas bobas da escola.

250
00:19:31,922 --> 00:19:34,424
- Espero que sejamos bons amigos dele.
- Com um menino?

251
00:19:34,591 --> 00:19:37,719
Ele não é um menino. Ele é Laurie.

252
00:19:40,848 --> 00:19:43,350
Mais rápido!

253
00:19:46,645 --> 00:19:49,189
Mais rápido! Ha, ha.

254
00:19:49,398 --> 00:19:51,692
- Mais rápido!
- Laurie!

255
00:19:59,408 --> 00:20:02,411
Suas jovens
são extraordinariamente ativos, Sra. March...

256
00:20:02,578 --> 00:20:03,620
- ...se assim posso dizer.
- Ah.

257
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
Você pode, de fato, Sr. Brooke.

258
00:20:06,123 --> 00:20:08,292
Na minha opinião, as meninas
não são diferentes dos meninos...

259
00:20:08,500 --> 00:20:09,585
...em sua necessidade de esforço.

260
00:20:09,793 --> 00:20:12,421
Fraqueza feminina
e desmaios são o resultado direto...

261
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
...das nossas jovens confinantes
para casa...

262
00:20:14,506 --> 00:20:17,759
...inclinados sobre o bordado
em espartilhos restritivos.

263
00:20:20,137 --> 00:20:22,681
-Marmee.
- Oh.

264
00:20:22,848 --> 00:20:27,269
- Laurie.
- Seu jovem aluno é um atleta.

265
00:20:28,395 --> 00:20:30,689
Ele é, obrigado, um bom sujeito.

266
00:20:30,898 --> 00:20:33,191
Mas ele é um estudioso indisciplinado.

267
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
Lamento que seu avô
está muito longe.

268
00:20:37,905 --> 00:20:41,158
Espera-se que suas meninas
será uma influência suave.

269
00:20:41,366 --> 00:20:44,536
- Na verdade, Sr. Brooke.
- Não!

270
00:20:45,162 --> 00:20:49,082
Marmee, você precisa falar
para todos sobre espartilhos?

271
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
Ah, Meg.

272
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
Eu?

273
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
Explodir essas saias miseráveis!

274
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Não diga "explosão" e "infeliz".

275
00:21:03,347 --> 00:21:06,516
Amy, não seja tão idiota.

276
00:21:06,725 --> 00:21:09,811
Eu queria ser Beth para poder ficar em casa
e fazer coisas agradáveis.

277
00:21:10,020 --> 00:21:13,899
Ah, se você ligar para lavar roupa
e trabalho doméstico agradável.

278
00:21:14,316 --> 00:21:16,068
Explosão.

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,279
Amy, depressa. Vou me atrasar para o trabalho.

280
00:21:20,280 --> 00:21:24,076
Ali está a Sra. King. Estou atrasado novamente.

281
00:21:26,495 --> 00:21:28,330
Filhos adoráveis.

282
00:21:28,538 --> 00:21:32,376
Oh, Meg, devo ir para a escola?
Estou tão degradado.

283
00:21:32,584 --> 00:21:35,629
Mal consigo manter a cabeça erguida.
Devo pelo menos uma dúzia de limões.

284
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
- Limões?
- Limões estão na moda agora?

285
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Claro que são.
Não é nada além de limão agora.

286
00:21:40,676 --> 00:21:43,679
Todo mundo os mantém em suas mesas,
e os troca por miçangas e coisas assim.

287
00:21:43,887 --> 00:21:45,722
E todas as garotas se tratam
no recreio.

288
00:21:45,931 --> 00:21:49,601
Se você não levar limão para a escola, você está
nada. Você também pode estar morto.

289
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Eu já comi tantos limões,
e não posso pagar a ninguém.

290
00:21:52,729 --> 00:21:55,691
Bem, não admira que você não aprenda
qualquer coisa naquela escola.

291
00:21:55,899 --> 00:21:58,318
Eu sei como é fazer
sem pequenos luxos.

292
00:21:58,485 --> 00:21:59,528
Meg!

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
Mas não estamos desamparados, ainda não.

294
00:22:02,072 --> 00:22:05,951
Aqui está um quarto. Marmee me deu
o dinheiro de trapo este mês.

295
00:22:06,868 --> 00:22:08,412
Prossiga.

296
00:22:14,584 --> 00:22:19,589
"Em segundo lugar, a imortalidade da alma...

297
00:22:19,798 --> 00:22:22,718
...é afirmado ser em consequência...

298
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
...da sua imaterialidade...

299
00:22:25,429 --> 00:22:28,557
...como em todos os casos leipotímicos...

300
00:22:28,765 --> 00:22:33,979
...consistente com a ideia de imortalidade...

301
00:22:34,187 --> 00:22:38,859
...e imoralidade e fisicalidade...."

302
00:22:39,067 --> 00:22:45,699
E acho que você finalmente cochilou.

303
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
Josephine, há um rascunho!

304
00:23:26,782 --> 00:23:29,076
É pai?

305
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
Professor me bateu.

306
00:23:34,498 --> 00:23:37,626
- Ele colocou os limões na neve.
- Ah....

307
00:23:41,171 --> 00:23:44,716
May Chester disse que meus limões devem
foram doados à Hope House.

308
00:23:44,925 --> 00:23:48,929
E então eu disse que ela não iria
pegue um único limão de mim.

309
00:23:49,137 --> 00:23:51,932
E então ela disse ao Sr. Davis
eles estavam escondidos na minha mesa...

310
00:23:52,140 --> 00:23:53,642
...e então ele me bateu.

311
00:23:53,850 --> 00:23:56,978
Devíamos ir até lá e bater
tire o alcatrão dele com sua própria vara!

312
00:23:57,187 --> 00:24:00,482
Jo, não devemos abraçar a violência.

313
00:24:00,690 --> 00:24:05,028
- Não, vou escrever uma carta para esse homem.
- Uma carta? Isso vai mostrar a ele.

314
00:24:05,403 --> 00:24:07,447
Você não mencionou para mim
eles foram proibidos.

315
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
Dinheiro maltrapilho de um mês inteiro?

316
00:24:09,741 --> 00:24:13,995
- Amy, eu não deveria ter dado isso a você.
- Desculpe.

317
00:24:14,204 --> 00:24:17,833
Todos aqueles lindos limões.
Estou perfeitamente desolado.

318
00:24:18,041 --> 00:24:19,835
Bem, não lamento que você os tenha perdido.

319
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
É uma preocupação frívola
em tempos como estes.

320
00:24:22,003 --> 00:24:24,214
Você está mais empenhado em remodelar
seu querido narizinho...

321
00:24:24,422 --> 00:24:26,550
...do que moldar seu personagem.

322
00:24:26,758 --> 00:24:28,927
É uma escola horrível.
Sua ortografia é atroz...

323
00:24:29,136 --> 00:24:30,679
...seu absurdo latino.

324
00:24:30,887 --> 00:24:35,767
Davis disse que era tão útil educar
uma mulher para educar uma gata.

325
00:24:38,103 --> 00:24:42,357
Eu realmente preciso estrangular o Sr. Davis.

326
00:24:43,024 --> 00:24:46,027
"Sr. Davis.

327
00:24:46,236 --> 00:24:48,029
Que direito você tem de bater em uma criança?

328
00:24:48,238 --> 00:24:51,408
Aos olhos de Deus, somos todos crianças
e somos todos iguais.

329
00:24:51,575 --> 00:24:55,162
Se você bater e humilhar uma criança,
a única lição que ela aprenderá...

330
00:24:55,370 --> 00:24:57,497
...é bater e humilhar."

331
00:24:58,707 --> 00:25:02,085
Amy, você acha que pode
disciplina-te...

332
00:25:02,294 --> 00:25:04,004
...aprender em casa como Beth fez?

333
00:25:08,008 --> 00:25:10,302
"Eu retiro minha filha Amy
da sua escola."

334
00:25:10,510 --> 00:25:11,887
Serve bem ao canalha.

335
00:25:12,053 --> 00:25:15,140
Jo agora supervisionará sua educação.

336
00:25:24,858 --> 00:25:27,027
Jo, me diga o que acontece a seguir...

337
00:25:27,235 --> 00:25:31,823
...depois que o duque vira as costas
a fortuna de sua família e salva Lady Zara.

338
00:25:32,032 --> 00:25:35,744
Não sei. É tudo assassinato e violência.

339
00:25:35,952 --> 00:25:40,332
- A donzela está em perigo.
- Oh, eu amo suas donzelas em perigo.

340
00:25:40,540 --> 00:25:45,921
Oh, Beth, realmente, eu não sei
se algum dia eu pudesse ser bom como Marmee.

341
00:25:46,421 --> 00:25:49,966
Prefiro a violência.

342
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Se eu pudesse ser como o pai...

343
00:25:52,260 --> 00:25:57,224
...e vá para a guerra e levante-se
aos leões da injustiça.

344
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
E assim Marmee faz
à sua maneira.

345
00:26:00,727 --> 00:26:02,520
Sim.

346
00:26:03,021 --> 00:26:06,066
Mas quero fazer algo diferente.

347
00:26:06,358 --> 00:26:09,986
Eu não sei o que é ainda,
mas estou atento a isso.

348
00:26:10,195 --> 00:26:12,572
Você vai encontrar, Jo.

349
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
Olá! Jô!

350
00:26:24,000 --> 00:26:28,004
Venha aqui. Você também, Meg.
É monótono como tumbas por aqui.

351
00:26:28,213 --> 00:26:31,841
Senhor Laurence, não se grita com mulheres
como se fossem gado.

352
00:26:39,516 --> 00:26:40,850
Me desculpe!

353
00:26:51,486 --> 00:26:53,154
Tudo bem.

354
00:27:05,292 --> 00:27:08,086
O que essas garotas fazem
ali o dia todo?

355
00:27:08,295 --> 00:27:10,714
Sobre os mistérios da vida feminina...

356
00:27:10,922 --> 00:27:15,343
...está desenhado um véu
é melhor deixar intacto.

357
00:27:40,660 --> 00:27:43,997
Oh, querida condessa, reze por mim...

358
00:27:44,205 --> 00:27:47,792
...pois pequei contra mim mesmo
e eu irmão Rodrigo.

359
00:27:48,001 --> 00:27:51,546
Você tem que dizer "pecado"
como se você realmente tivesse pecado.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,674
Pecou. Pecou.

361
00:27:55,508 --> 00:27:57,052
Rodrigo.

362
00:27:57,260 --> 00:28:00,430
Você chega procurando
o duque de Lankershire.

363
00:28:01,139 --> 00:28:03,600
Ouça. Quem vai lá?

364
00:28:03,808 --> 00:28:05,518
Ah, esqueci os pratos.

365
00:28:05,727 --> 00:28:09,689
Por que é... É o Rodrigo!

366
00:28:10,398 --> 00:28:14,444
- Rodrigo.
- Eu quero ser Lady Violet.

367
00:28:14,652 --> 00:28:17,822
Estou exausto de ser o garoto.

368
00:28:18,031 --> 00:28:22,452
A peça é a coisa, Amy.
Você é muito pequena para ser Lady Violet.

369
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Aqui,
ser a Condessa de Montanescu.

370
00:28:24,871 --> 00:28:29,167
- Você não tem nenhuma fala.
- Além disso, quem seria o nosso Rodrigo?

371
00:28:30,835 --> 00:28:34,589
Aham. Senhores. Aham.

372
00:28:35,382 --> 00:28:40,178
Proponho a admissão
de um novo membro para a nossa sociedade teatral.

373
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
Theodoro Laurence.
Vamos colocar em votação.

374
00:28:42,555 --> 00:28:45,892
Não. Ele vai rir da nossa atuação,
e zombar de nós mais tarde.

375
00:28:46,101 --> 00:28:47,435
Ele vai pensar que é apenas um jogo.

376
00:28:47,644 --> 00:28:49,729
Não, ele não vai.
Palavra de honra como cavalheiro.

377
00:28:49,938 --> 00:28:53,566
Jo, quando são só mulheres, não protegemos
nossa conduta da mesma maneira.

378
00:28:53,775 --> 00:28:56,778
Nós carregamos nossas almas e dizemos
os segredos mais terríveis.

379
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
Ele nos consideraria impróprios.

380
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Ah, Teddy não faria nada disso.

381
00:29:02,075 --> 00:29:04,536
Ah, por favor. Vamos experimentá-lo.

382
00:29:04,744 --> 00:29:06,538
Devemos nós?

383
00:29:08,915 --> 00:29:09,999
- Jô!
- Jo, sua traidora!

384
00:29:10,208 --> 00:29:13,920
Caros artistas, posso me apresentar...

385
00:29:14,129 --> 00:29:17,298
...como ator, músico e leal...

386
00:29:17,507 --> 00:29:21,511
- ...e muito humilde servidor do clube.
- Nós seremos o juiz disso.

387
00:29:21,719 --> 00:29:25,140
Em sinal de minha gratidão,
e como meio de promoção...

388
00:29:25,348 --> 00:29:27,559
...comunicação entre
nações vizinhas...

389
00:29:27,767 --> 00:29:32,397
...gritando das janelas
sendo proibido, fornecerei...

390
00:29:33,189 --> 00:29:36,067
...uma agência dos correios em nossa cerca viva...

391
00:29:36,276 --> 00:29:40,572
...para encorajar ainda mais
a descoberta de nossas almas...

392
00:29:40,780 --> 00:29:44,075
...e a narração
dos nossos segredos mais terríveis.

393
00:29:47,662 --> 00:29:49,247
eu prometo...

394
00:29:49,456 --> 00:29:53,334
...nunca revelar
o que recebo em confiança aqui.

395
00:29:57,672 --> 00:29:59,549
Bem, então...

396
00:30:01,593 --> 00:30:04,387
...tome o seu lugar, Rodrigo.

397
00:30:04,596 --> 00:30:07,348
Senhor Rodrigo.

398
00:30:15,398 --> 00:30:18,693
<i>E então Laurie foi internada
como igual em nossa sociedade...</i>

399
00:30:18,902 --> 00:30:21,404
<i>...e nós, meninas de Março, poderíamos aproveitar
a novidade diária...</i>

400
00:30:21,613 --> 00:30:24,657
<i>...de ter um irmão de verdade
de nossa autoria.</i>

401
00:30:29,078 --> 00:30:32,957
Eu quero ir ao teatro.
Eu nunca consigo ir a lugar nenhum.

402
00:30:33,166 --> 00:30:36,294
Você é muito pequeno. Beth, onde em tarnação
são os óculos de ópera de Marmee?

403
00:30:36,503 --> 00:30:39,797
Eu não sou muito pequeno.
Você está apenas monopolizando Laurie.

404
00:30:40,006 --> 00:30:41,508
Por favor, não posso ir?

405
00:30:41,716 --> 00:30:44,469
Ah, Amy, receio que Laurie
reservou apenas quatro assentos.

406
00:30:44,677 --> 00:30:45,720
Eu pareço muito maltrapilho?

407
00:30:45,929 --> 00:30:47,847
Oh, Josafá, Meg,
isso não é uma coroação.

408
00:30:48,056 --> 00:30:51,518
É só Laurie
e aquele horrível Sr. Brooke.

409
00:30:51,726 --> 00:30:54,646
Jo, você não pode perguntar ao Teddy
conseguir outro ingresso?

410
00:30:54,812 --> 00:30:56,022
Não.

411
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
Você está resfriado, querido. Descanse seus olhos.

412
00:30:58,274 --> 00:31:00,652
Evangeline e eu faremos
um pouco de chá de gengibre.

413
00:31:00,860 --> 00:31:02,487
Você está semanas atrasado em álgebra.

414
00:31:02,695 --> 00:31:04,739
Agora, quero que você faça todas as páginas
que eu marquei.

415
00:31:04,948 --> 00:31:07,367
Eu não terei uma irmã
quem é um ignorante preguiçoso.

416
00:31:07,575 --> 00:31:09,494
E não fique de mau humor.
Você parece um pombo.

417
00:31:12,038 --> 00:31:14,165
- Boa noite.
- Hum.

418
00:31:17,877 --> 00:31:20,672
Você vai se arrepender por isso, Jo March!

419
00:31:27,303 --> 00:31:29,931
Uau. Uau, aí.

420
00:31:32,642 --> 00:31:35,728
Oh. Obrigado.

421
00:31:36,396 --> 00:31:40,275
Ah, Sra. Nell Watson.
Ela não era uma desmaiada maravilhosa?

422
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
Se ao menos eu fosse do tipo que desmaia.

423
00:31:42,443 --> 00:31:45,405
Se ao menos eu fosse do tipo que pega.

424
00:31:46,114 --> 00:31:50,910
O jovem Laurence me informou que você é
uma aficionada por teatro, Miss March.

425
00:31:52,036 --> 00:31:54,956
- Bem, eu... gosto de ler peças.
- Sim.

426
00:31:55,164 --> 00:31:59,043
Eu mesmo acho isso muito prazeroso.

427
00:31:59,252 --> 00:32:01,713
Embora, eu confesso,
Estou distraído no teatro...

428
00:32:01,921 --> 00:32:05,091
...pensando nas vidas peculiares
dos próprios atores.

429
00:32:05,300 --> 00:32:08,386
Quando se considera as imodéstias
Sra. Nell Watson sofre...

430
00:32:08,595 --> 00:32:11,764
...alguém se pergunta que tipo de senhora
buscaria tal vida.

431
00:32:11,973 --> 00:32:14,225
Meg é uma atriz sensacional.

432
00:32:14,434 --> 00:32:17,103
Estamos sempre colocando
teatrais selvagens.

433
00:32:17,312 --> 00:32:19,314
Oh, é apenas algo que brincamos.

434
00:32:21,107 --> 00:32:27,030
Bem, na verdade,
na escola, eu participava de debates.

435
00:32:27,238 --> 00:32:30,867
O que você acha disso?
Vamos ver o que eles fazem.

436
00:32:41,252 --> 00:32:44,589
- Eu me diverti muito, Sr. Brooke.
- Assim como eu.

437
00:32:44,797 --> 00:32:46,424
Foi uma noite muito agradável.

438
00:32:46,591 --> 00:32:51,262
- E eu gostaria muito...
- Muito obrigado. Boa noite.

439
00:32:51,471 --> 00:32:53,806
- Ah, boa noite.
- Boa noite.

440
00:32:57,769 --> 00:33:01,522
- Isso foi rude.
- Você se colou nele.

441
00:33:01,731 --> 00:33:03,650
É apropriado pegar o braço de um cavalheiro
se for oferecido.

442
00:33:03,858 --> 00:33:06,986
Como foi o teatro? Divertido?

443
00:33:07,612 --> 00:33:13,159
Foi maravilhoso. Eu estava absolutamente
inspirado na cena de amor.

444
00:33:15,078 --> 00:33:18,665
Você parece corada, Meg, querida.
O teatro estava superlotado?

445
00:33:23,461 --> 00:33:25,880
Ainda está de mau humor?

446
00:33:36,641 --> 00:33:38,935
Beth, onde coloquei meu manuscrito?

447
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
Bete.

448
00:33:52,031 --> 00:33:55,702
Não. Não. Não.

449
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
Eu não fiz isso!

450
00:34:02,208 --> 00:34:05,962
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

451
00:34:06,170 --> 00:34:10,466
-Marmee, me ajude!
- Eu vou te matar! Você está me ouvindo?

452
00:34:10,633 --> 00:34:12,343
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Marmee!

453
00:34:12,552 --> 00:34:14,011
- Marmee!
- Jô!

454
00:34:14,220 --> 00:34:16,389
- Jo, pare com isso. Você está machucando ela.
- Marmee! Ah!

455
00:34:16,597 --> 00:34:18,725
- Marmee!
- Jô! Jô! Solte-a!

456
00:34:18,933 --> 00:34:22,687
- O que aconteceu? Jô. Tudo bem.
- Te odeio! Te odeio!

457
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
Jô. Não, Jô!

458
00:34:25,440 --> 00:34:27,900
Não toque nisso. Deixa pra lá, querido.

459
00:34:28,109 --> 00:34:29,527
Venha, apenas deixe para lá.

460
00:34:31,404 --> 00:34:34,323
Você está morto! Você não é nada!

461
00:34:34,699 --> 00:34:37,744
Nunca mais quero ver você!

462
00:34:47,920 --> 00:34:52,425
É uma perda muito grande,
e você tem todo o direito de ser expulso.

463
00:34:52,759 --> 00:34:55,011
Mas não deixe o sol se pôr
sobre sua raiva.

464
00:34:55,219 --> 00:34:59,223
Perdoem um ao outro.
Começar de novo amanhã, hein?

465
00:34:59,432 --> 00:35:02,059
Eu nunca vou perdoá-la.

466
00:35:06,481 --> 00:35:08,941
Sinto muito, Jô.

467
00:35:32,131 --> 00:35:34,759
Parece o último gelo que teremos este ano.

468
00:35:36,427 --> 00:35:37,595
Diga "vá".

469
00:35:37,804 --> 00:35:41,057
Laurie, Jo, esperem por mim!

470
00:35:41,265 --> 00:35:42,934
Ignore-a.

471
00:35:43,100 --> 00:35:45,770
- Pronto-- Explosão!
- Ha-ha-ha.

472
00:35:47,605 --> 00:35:49,315
- Você trapaceia!
- Uau!

473
00:35:52,735 --> 00:35:54,904
Jo, por favor.

474
00:36:09,627 --> 00:36:11,003
Ah!

475
00:36:14,465 --> 00:36:16,133
- Jô!
-Amy!

476
00:36:16,342 --> 00:36:20,596
- Jô!
- Aguentar! Estou chegando!

477
00:36:24,100 --> 00:36:25,560
Espere, Amy.

478
00:36:28,187 --> 00:36:29,939
Pegue um trilho!

479
00:36:34,193 --> 00:36:36,195
Pegue o bastão, Amy.

480
00:36:37,572 --> 00:36:39,073
- Pegue!
- Vamos!

481
00:36:39,991 --> 00:36:41,576
Oh!

482
00:36:42,827 --> 00:36:44,537
- Aguentar!
- Aguentar. Aguentar.

483
00:36:51,544 --> 00:36:54,547
- Lá vamos nós. É isso, é isso.
- Tudo bem.

484
00:36:54,755 --> 00:36:55,798
Lá vamos nós.

485
00:36:57,550 --> 00:37:00,386
Josephine March, você caminhou
desde Walden Pond...

486
00:37:00,595 --> 00:37:04,223
- ...apenas com essas calças?
- Como se ela tivesse notado.

487
00:37:04,432 --> 00:37:07,852
- Querida Amy.
- Como pude ter sido tão horrível?

488
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
Graças a Deus por Laurie.

489
00:37:10,271 --> 00:37:12,899
Jo, você ama Laurie
mais do que você me ama?

490
00:37:13,107 --> 00:37:14,692
Oh, não seja tão besouro.

491
00:37:14,901 --> 00:37:17,361
Eu nunca poderia amar ninguém
como eu amo minhas irmãs.

492
00:37:17,570 --> 00:37:19,739
Eu não sou um besouro.

493
00:37:19,947 --> 00:37:22,283
Ah, cuidado.
Você está deixando de fora a melhor parte.

494
00:37:22,491 --> 00:37:25,411
Quando Lady Zara sucumbe
ao rival do duque.

495
00:37:25,620 --> 00:37:27,079
Ah, certo, sim.

496
00:37:27,288 --> 00:37:29,415
Senhor Hugo.

497
00:37:29,790 --> 00:37:32,376
Eu prefiro ele mesmo.

498
00:37:38,883 --> 00:37:41,510
<i>Na primavera, viramos
Casa do Pomar de cabeça para baixo...</i>

499
00:37:41,677 --> 00:37:45,723
<i>...com os preparativos para Meg
para assistir ao lançamento de Sally Moffat.</i>

500
00:37:45,932 --> 00:37:50,227
<i>Eu mesmo preferiria ser enforcado
pelo pescoço do que ir a um baile chique.</i>

501
00:37:50,436 --> 00:37:53,230
Espere até toda Boston
te vejo com esse vestido, Meg.

502
00:37:53,439 --> 00:37:55,274
Eu disse a Laurie que ele tem que te exibir...

503
00:37:55,441 --> 00:37:58,152
...e evitar que você seja uma flor da vida
sob pena de morte.

504
00:37:58,361 --> 00:38:01,238
Oh, onde está aquela luva miserável?

505
00:38:01,447 --> 00:38:05,910
Abigail, eu balanço minha cabeça
pela maneira como você está gerenciando Margaret.

506
00:38:06,118 --> 00:38:08,746
Como ela vai se casar
sem uma estreia adequada?

507
00:38:08,955 --> 00:38:10,581
Agora, tia,
em nossas circunstâncias atuais -

508
00:38:10,790 --> 00:38:14,835
Suas circunstâncias não mudarão
com o retorno do seu marido.

509
00:38:15,044 --> 00:38:19,715
Meu sobrinho é tão tolo com dinheiro
como ele está em suas novas filosofias.

510
00:38:20,508 --> 00:38:25,137
A única esperança para sua família
é que Margaret se case bem...

511
00:38:25,346 --> 00:38:28,182
... embora eu não saiba
que se casa com governantas.

512
00:38:28,391 --> 00:38:29,684
Marmee!

513
00:38:29,892 --> 00:38:33,312
E este estragou completamente
sua disposição com os livros.

514
00:38:33,521 --> 00:38:35,731
Ah, isso é para mim, Josephine?

515
00:38:35,940 --> 00:38:37,775
Não. Meg vai levá-los para a casa dos Moffat.

516
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
Marmee, Meg está desesperada. Ela perdeu a luva
e ela só tem um par.

517
00:38:41,153 --> 00:38:44,699
Agora ela não pode ficar sem luvas.
Os Moffats são a sociedade.

518
00:38:44,907 --> 00:38:48,327
Você está absolutamente correto.
Diga a Meg que ela pode pegar o meu emprestado.

519
00:38:49,662 --> 00:38:52,164
Meg, você pode levar o da Marmee!

520
00:38:52,373 --> 00:38:54,041
Oh céus.

521
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
Oh!

522
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
- Mais chá?
- Não, obrigado.

523
00:39:14,770 --> 00:39:19,108
Sally Moffat, você não será capaz
para desenhar seus cadarços.

524
00:39:19,316 --> 00:39:22,361
Na minha festa de debutante,
Eu não comia há semanas.

525
00:39:28,409 --> 00:39:31,078
Oh, Meg, gosto dessa cor em você.

526
00:39:31,287 --> 00:39:33,664
É como não-me-esqueças.

527
00:39:33,873 --> 00:39:37,043
O mais bonito que já vi esse tipo de tecido
desde que a guerra estourou.

528
00:39:37,251 --> 00:39:40,171
Mas você tinha tudo tão claro.

529
00:39:40,504 --> 00:39:43,674
Bem, eu faço minha própria costura e...

530
00:39:43,883 --> 00:39:47,178
Sra. Finster está na Charles Street
carrega peças de seda prontas.

531
00:39:47,386 --> 00:39:50,848
- Amanhã te levo lá.
- Marches não compram seda há anos.

532
00:39:51,057 --> 00:39:53,517
Eles têm opiniões sobre a escravidão.

533
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
Meg, não é verdade
que a escola do seu pai teve que fechar...

534
00:39:56,228 --> 00:39:58,230
...quando ele admitiu uma garotinha morena?

535
00:39:59,648 --> 00:40:01,609
A seda da Sra. Finster
não é moído no Sul.

536
00:40:01,817 --> 00:40:05,696
- É feito aqui mesmo, em Linfield.
- Isto não é seda chinesa?

537
00:40:05,905 --> 00:40:09,867
Eles usam crianças pequenas para trabalhar.
Todas as fábricas de seda fazem isso.

538
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Os pobres estão sempre conosco.

539
00:40:14,205 --> 00:40:16,082
Você é tão bom em nos lembrar.

540
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
Posso te contar uma coisa?

541
00:40:24,507 --> 00:40:27,009
Este é um vestido de tarde.

542
00:40:27,510 --> 00:40:29,386
Vou fazer de você meu animal de estimação.

543
00:40:29,595 --> 00:40:30,971
Hortênsia?

544
00:40:34,850 --> 00:40:39,271
Esta noite, Miss March deverá
tenha quantas conquistas quiser.

545
00:40:40,481 --> 00:40:41,941
Você não tem espartilho.

546
00:40:54,662 --> 00:40:56,122
Vamos.

547
00:41:07,216 --> 00:41:08,384
- Não, obrigado.
- Sim, é encantador.

548
00:41:08,592 --> 00:41:11,971
- Não para mim, obrigado.
- Acredito que a próxima dança seja a polca.

549
00:41:12,179 --> 00:41:15,683
- Comigo.
- Eu dançaria com você, Sr. Parker...

550
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
...mas temo pelos meus chinelos novos.

551
00:41:17,935 --> 00:41:20,229
Meu credo é: "Não pise em mim".

552
00:41:22,898 --> 00:41:27,695
Senhorita março. Eu pensei que sua família
eram pessoas de temperança.

553
00:41:27,903 --> 00:41:29,155
Laurie.

554
00:41:31,282 --> 00:41:34,535
- O que é que foi isso?
- Não, não, não se cubra.

555
00:41:34,743 --> 00:41:38,289
Pode haver um ou dois cavalheiros aqui
que não viram todos os seus encantos.

556
00:41:38,497 --> 00:41:41,625
E eu prometi a Jo
Eu iria te exibir.

557
00:41:41,834 --> 00:41:44,170
As meninas me vestiram,
e eu gosto bastante disso.

558
00:41:44,378 --> 00:41:48,299
Sim, bem, isso revela uma Meg totalmente nova.

559
00:41:49,258 --> 00:41:51,135
Como você chama isso?

560
00:42:07,776 --> 00:42:09,236
Meg.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
Desculpe.

562
00:42:14,658 --> 00:42:17,661
Por favor, não conte a Jo como me comportei.

563
00:42:17,870 --> 00:42:19,705
Claro que não.

564
00:42:20,206 --> 00:42:23,375
Se você não contar a ninguém
como me comportei.

565
00:42:23,584 --> 00:42:25,961
Eu estava apenas desempenhando um papel...

566
00:42:26,170 --> 00:42:29,465
...para ver como era
ser Belle Gardiner...

567
00:42:29,673 --> 00:42:32,593
...com quatro propostas
e 20 pares de luvas.

568
00:42:32,801 --> 00:42:34,136
Você vale 10 dessas outras garotas.

569
00:42:34,345 --> 00:42:35,971
Você viu como essa garota de março...

570
00:42:36,138 --> 00:42:37,806
...foi atrás do herdeiro Laurence?

571
00:42:37,973 --> 00:42:41,101
A melhor coisa que poderia acontecer
para as Marchas.

572
00:42:45,981 --> 00:42:48,359
Oh! Este vestido ridículo.

573
00:42:48,567 --> 00:42:51,612
Estive tropeçando nisso a noite toda.

574
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
Amarre algo em volta do pescoço
onde isso poderia lhe fazer bem.

575
00:42:58,035 --> 00:43:00,996
Eu não gosto de pessoas especulando
sobre Laurie e nossa Meg...

576
00:43:01,205 --> 00:43:03,499
...como se fossem personagens
em alguma peça.

577
00:43:03,666 --> 00:43:06,293
Ei, ei.
E nada provoca mais especulação...

578
00:43:06,502 --> 00:43:09,630
...do que a visão de uma mulher
se divertindo.

579
00:43:09,922 --> 00:43:13,175
Por que é que Laurie pode fazer o que quiser,
e flertar e beber champanhe--?

580
00:43:13,384 --> 00:43:15,886
E ninguém pensa menos dele?

581
00:43:16,095 --> 00:43:18,472
Bem, eu suponho
por uma razão prática:

582
00:43:18,681 --> 00:43:21,642
Laurie é um homem e, como tal...

583
00:43:21,850 --> 00:43:25,813
...ele pode votar e possuir propriedades
e exercer qualquer profissão que lhe agrade.

584
00:43:26,355 --> 00:43:29,650
E então ele não é tão facilmente humilhado.

585
00:43:29,858 --> 00:43:32,778
Por que alguém deveria se importar
o que eles pensam?

586
00:43:33,362 --> 00:43:35,072
Eu faço.

587
00:43:35,489 --> 00:43:38,701
É bom ser elogiado e admirado.
Eu não pude deixar de gostar.

588
00:43:38,909 --> 00:43:41,203
Claro que não.

589
00:43:41,412 --> 00:43:44,331
Eu só me importo com o que você pensa de si mesmo.

590
00:43:44,540 --> 00:43:47,876
Se você sente que seu valor está
sendo meramente decorativo...

591
00:43:48,085 --> 00:43:49,920
... temo que algum dia
você pode se encontrar...

592
00:43:50,129 --> 00:43:52,506
...acreditar que isso é tudo o que você realmente é.

593
00:43:53,257 --> 00:43:57,678
O tempo corrói toda essa beleza.
Mas o que não pode diminuir...

594
00:43:57,886 --> 00:44:00,556
...é o maravilhoso funcionamento
da sua mente.

595
00:44:00,764 --> 00:44:03,726
Seu humor, sua gentileza...

596
00:44:03,934 --> 00:44:05,561
...e sua coragem moral.

597
00:44:05,769 --> 00:44:08,772
Estas são as coisas
Eu aprecio isso em você.

598
00:44:09,606 --> 00:44:13,444
Eu gostaria tanto de poder dar às minhas meninas
um mundo mais justo.

599
00:44:13,652 --> 00:44:17,656
Eu sei que você fará dele um lugar melhor.
Hum?

600
00:44:26,707 --> 00:44:31,420
Ressoou.
Ressoou a canção do rouxinol.

601
00:44:31,628 --> 00:44:33,255
Com um jorro--

602
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
Com um jorro--

603
00:44:37,176 --> 00:44:38,761
Não.

604
00:44:52,149 --> 00:44:54,026
Não, eu não os quero agora.

605
00:44:54,234 --> 00:44:56,320
E fique com a música.
Não chegarei perto de um piano por muito tempo.

606
00:44:56,528 --> 00:45:00,366
Você precisa de seus livros na faculdade.
Aqui está seu <i>Dombey and Sons.</i>

607
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
eu poderia jurar
havia outro volume.

608
00:45:02,493 --> 00:45:06,955
Sinceramente, Jô. eu não vou levar
todo Dickens para Harvard comigo.

609
00:45:07,164 --> 00:45:10,542
Oh não. Você terá muito
coisas mais importantes para ler.

610
00:45:13,504 --> 00:45:16,382
Nada vai mudar, Jo.

611
00:45:16,840 --> 00:45:18,967
Eu gostaria de poder ir.

612
00:45:20,177 --> 00:45:22,012
Eu gostaria que você também pudesse.

613
00:45:23,097 --> 00:45:25,641
Você voltará sabendo
todo tipo de coisa que eu não sei...

614
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
...e então eu vou te odiar.

615
00:45:28,435 --> 00:45:29,812
Oh.

616
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Bem, por acaso...

617
00:45:33,649 --> 00:45:36,819
...eu já sei de uma coisa
você não sabe.

618
00:45:37,194 --> 00:45:41,865
Sobre Meg
e um certo ex-tutor meu...

619
00:45:42,074 --> 00:45:45,202
...em breve será empregado na empresa
de Laurence e Laurence.

620
00:45:45,411 --> 00:45:46,537
Mentiroso.

621
00:45:47,329 --> 00:45:51,166
Meg perdeu um certo
artigo pessoal...

622
00:45:51,375 --> 00:45:55,629
...como uma luva?

623
00:45:59,383 --> 00:46:02,553
Meg, John Brooke roubou sua luva.

624
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
Que luva? Não é o meu branco?

625
00:46:05,097 --> 00:46:08,392
Brooke sempre teve isso.
Laurie diz que ele guarda no bolso.

626
00:46:08,600 --> 00:46:12,062
Você deve dizer a ele para devolvê-lo. Ana,
você não acha que ele deveria devolvê-lo?

627
00:46:12,271 --> 00:46:14,648
Não é o que eu acho que importa.

628
00:46:14,857 --> 00:46:17,276
Jô? Meg?

629
00:46:19,486 --> 00:46:21,321
É um telegrama...

630
00:46:21,530 --> 00:46:23,866
...do Hospital Washington.

631
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
Seu pai foi ferido.

632
00:46:33,208 --> 00:46:34,710
- Vamos, Amy. É isso.
- São seis.

633
00:46:34,918 --> 00:46:36,336
A conta da família
está neste livro.

634
00:46:36,545 --> 00:46:38,422
Deveria te ajudar
até o final do mês.

635
00:46:38,630 --> 00:46:40,507
- Claro. Não se preocupe conosco.
- Ah, Bete?

636
00:46:40,716 --> 00:46:42,342
Querido, dê uma olhada nos Hummels para mim,
você vai?

637
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
Eu vou, Marmee.

638
00:46:44,178 --> 00:46:46,138
Onde está Jo? São quase 6h.

639
00:46:46,346 --> 00:46:48,974
Batalhando com a tia March
pela passagem de trem de Marmee.

640
00:46:49,141 --> 00:46:52,186
Amy, você carregaria
uma carta para a Sra. Juba da Hope House?

641
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
John. Sr.

642
00:46:54,771 --> 00:46:58,066
Eu vim para me oferecer
como acompanhante de sua mãe.

643
00:46:58,275 --> 00:47:01,111
Cook empacotou isso e o avô
manda uma garrafa de destilado para o Sr. March.

644
00:47:01,320 --> 00:47:04,531
- Ah, que lindo, Laurie. Obrigado.
-Marmee.

645
00:47:05,240 --> 00:47:06,408
- O Sr. Brooke está aqui.
- Sra. March.

646
00:47:06,617 --> 00:47:07,659
Sr.

647
00:47:07,868 --> 00:47:09,578
Quando o jovem Laurence já não
preciso de um tutor...

648
00:47:09,786 --> 00:47:12,080
...Sr. Laurence tem comissões
para mim em Washington.

649
00:47:12,289 --> 00:47:14,374
Eu gostaria de ser útil
para você lá.

650
00:47:14,583 --> 00:47:17,753
- Não poderíamos deixar você viajar sozinho.
- Oh, Sr. Brooke, que gentil da sua parte.

651
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
- Posso? Vamos no trem das 6h?
- Obrigado.

652
00:47:20,589 --> 00:47:23,217
- Sim, mandei Jo embora, mas ela não voltou...
- Estou aqui!

653
00:47:23,425 --> 00:47:25,469
Jô. Finalmente.

654
00:47:25,677 --> 00:47:28,305
Vinte e cinco.
Tia March pode dispensar isso?

655
00:47:28,514 --> 00:47:31,475
Eu não suportaria perguntar a ela.

656
00:47:31,683 --> 00:47:35,562
- Vendi meu cabelo.
- Jo, como você pôde?

657
00:47:35,771 --> 00:47:39,650
- Sua única beleza.
- Não afetará o estado do sindicato.

658
00:47:39,858 --> 00:47:42,402
- Vai crescer de novo.
- Combina com você.

659
00:47:42,611 --> 00:47:44,238
Diga ao Pai que nós o amamos.

660
00:47:45,948 --> 00:47:48,242
- Diga-lhe que rezamos por ele.
- Leve-o para casa.

661
00:47:48,450 --> 00:47:51,703
- Nunca esquecerei sua gentileza.
- Ah, Hanna, obrigado.

662
00:47:56,792 --> 00:47:59,920
Oh, sentirei falta das minhas pequenas mulheres.

663
00:48:22,609 --> 00:48:25,487
Você está pensando no pai?

664
00:48:26,863 --> 00:48:29,324
Não. Meu cabelo.

665
00:48:40,544 --> 00:48:41,920
Ah....

666
00:48:44,089 --> 00:48:48,176
- Mais difícil.
- Sim, eu bati na cabeça dele.

667
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
Espere por mim!

668
00:48:56,351 --> 00:48:58,812
Explosão! Oh céus.

669
00:48:59,021 --> 00:49:00,772
- Este fogão.
- Vamos comê-los de qualquer maneira.

670
00:49:00,981 --> 00:49:02,649
Não tem mais fubá nem café.

671
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
O dono da mercearia não nos deixa comer mais
por conta.

672
00:49:06,403 --> 00:49:09,072
- O que posso trazer para os Hummels?
- Ah, frite os Hummels.

673
00:49:09,239 --> 00:49:11,658
- Você passou horas lá na semana passada.
- Os meninos estão doentes.

674
00:49:11,867 --> 00:49:13,994
Não devo escrever sobre isso para Marmee.

675
00:49:14,202 --> 00:49:18,123
- Ela já tem fardos suficientes.
- Eu odeio dinheiro.

676
00:49:21,418 --> 00:49:23,670
Suas batatas!

677
00:49:24,838 --> 00:49:27,090
Vamos! Aqui!

678
00:49:27,299 --> 00:49:29,635
Areje as camas.
E tenha cuidado na limpeza.

679
00:49:29,843 --> 00:49:34,348
- E não se esqueça dos estudos, Amy.
- Eu não vou. Eu vou. Ir!

680
00:49:50,572 --> 00:49:53,325
-Bete.
- Cristina.

681
00:49:58,997 --> 00:50:03,168
Eu não entendo.
Eu trouxe uma batata para você.

682
00:50:38,412 --> 00:50:41,248
Laurie está em casa no fim de semana!
Precisando de fundos, sem dúvida.

683
00:50:41,456 --> 00:50:45,168
Teríamos mantimentos para uma semana
com o que gasta no bilhar.

684
00:50:46,795 --> 00:50:49,464
Ah, Josafá.

685
00:50:55,345 --> 00:50:57,514
Meg! Meg, você não vai acreditar!

686
00:50:57,723 --> 00:50:59,433
eu vendi
<i>O Duque Perdido de Gloucester!</i>

687
00:50:59,599 --> 00:51:00,851
Cinco dólares inteiros!

688
00:51:01,059 --> 00:51:02,853
Eu sou um autor!

689
00:51:03,061 --> 00:51:04,604
Bete?

690
00:51:05,272 --> 00:51:07,399
O bebê Hummel está doente.

691
00:51:10,694 --> 00:51:13,655
Eu me sinto tão estranho.

692
00:51:17,367 --> 00:51:20,287
Ela está queimando,
mas ela diz que está congelando.

693
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
Ela tem uma sede terrível,
mas ela não bebe.

694
00:51:22,539 --> 00:51:25,625
Parece Arsênico,
mas ela se parece mais com beladona.

695
00:51:25,834 --> 00:51:27,711
Eu vi os Hummels.

696
00:51:27,919 --> 00:51:30,881
Duas crianças levadas até Jesus.
Escarlatina.

697
00:51:31,089 --> 00:51:32,799
Você e a senhorita Jo não serão prejudicados.

698
00:51:33,008 --> 00:51:34,593
Vocês tinham isso quando eram bebês.

699
00:51:34,801 --> 00:51:37,888
Mas, senhorita Amy,
temos que mandá-lo embora.

700
00:51:46,730 --> 00:51:48,774
Ela não vai morrer.

701
00:51:49,441 --> 00:51:53,820
Ela vai, Laurie?
Deus não a deixaria morrer.

702
00:51:55,489 --> 00:51:58,325
Eu não quero ir embora.

703
00:51:58,825 --> 00:52:01,077
Eu irei ver você todos os dias.

704
00:52:01,286 --> 00:52:04,331
Eu juro. Você não estará sozinho.

705
00:52:10,003 --> 00:52:12,130
Tenho medo da tia March.

706
00:52:14,883 --> 00:52:16,468
Se ela for cruel com você...

707
00:52:16,676 --> 00:52:21,389
- ...Eu vou te levar embora.
- Para onde iremos?

708
00:52:22,891 --> 00:52:24,643
Paris?

709
00:52:28,522 --> 00:52:31,316
Se eu pegar escarlatina e morrer...

710
00:52:31,525 --> 00:52:34,444
...dê minha caixa para Meg
com as pombas verdes nele.

711
00:52:34,653 --> 00:52:38,532
- E Jo deve ficar com meu anel turquesa.
- Eu cuidarei disso.

712
00:52:39,658 --> 00:52:41,868
Eu não quero morrer.

713
00:52:42,994 --> 00:52:46,039
Eu nunca fui beijado.

714
00:52:46,248 --> 00:52:48,959
Eu esperei minha vida inteira
para ser beijado.

715
00:52:49,668 --> 00:52:51,378
E se eu sentir falta?

716
00:52:51,586 --> 00:52:53,797
Eu te digo uma coisa.

717
00:52:54,339 --> 00:52:58,134
Prometo beijar você antes de morrer.

718
00:53:13,108 --> 00:53:14,734
Uau.

719
00:53:20,490 --> 00:53:22,826
Não sei.
Não acho que Marmee deva deixar o pai.

720
00:53:23,034 --> 00:53:24,995
Beth precisa de Marmee.
Ela depende dela.

721
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Mas e se mandarmos buscá-la
e o pai piora?

722
00:53:27,831 --> 00:53:31,626
Como em nome de tudo que é sagrado
pagaríamos pelo trem?

723
00:53:33,169 --> 00:53:36,631
"Que ele não profane meus santuários..."

724
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
- Santuário.
- “Santuários.

725
00:53:40,510 --> 00:53:44,431
Pois eu, o Senhor, os santifico.

726
00:53:44,639 --> 00:53:48,685
E Moisés contou
a Arão e a seus filhos...

727
00:53:48,894 --> 00:53:52,397
...e a todos os filhos de Israel."

728
00:53:55,525 --> 00:53:57,277
Prossiga.

729
00:54:00,655 --> 00:54:03,366
“E o Senhor falou
a Moisés dizendo - "

730
00:54:08,496 --> 00:54:11,374
Jo, o Sr. Laurence está aqui.

731
00:54:16,463 --> 00:54:20,342
Se pudermos, desejo ao meu médico pessoal,
Dr.

732
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
...para examinar a menina.

733
00:54:38,568 --> 00:54:40,111
Não há nada a ser feito.

734
00:54:40,320 --> 00:54:44,324
Se eu sangrá-la, isso acabaria com ela.

735
00:54:44,532 --> 00:54:47,661
- Melhor mandar chamar a mãe.
- Me perdoe.

736
00:54:47,869 --> 00:54:51,831
Eu já fiz isso.
A Sra. March chega no trem esta noite.

737
00:54:54,834 --> 00:54:56,670
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

738
00:54:56,878 --> 00:54:58,672
Abençoado és tu
entre mulheres e abençoadas -

739
00:55:02,968 --> 00:55:04,469
Jô!

740
00:55:08,682 --> 00:55:12,852
Grilo. Marmee está aqui.

741
00:55:17,524 --> 00:55:19,734
Frio gelado. Jô.

742
00:55:20,819 --> 00:55:23,905
Jo, pegue uma bacia
com água com vinagre e alguns trapos.

743
00:55:24,114 --> 00:55:26,408
Meg, meu kit.

744
00:55:26,616 --> 00:55:29,577
Deve baixar a febre
da cabeça dela.

745
00:55:29,786 --> 00:55:31,871
Está tudo bem.

746
00:55:32,080 --> 00:55:33,915
Está tudo bem.

747
00:55:34,207 --> 00:55:37,877
Está tudo bem agora. Esse é o meu amor.

748
00:56:10,076 --> 00:56:11,619
Bete.

749
00:56:42,192 --> 00:56:44,652
<i>E então nossa querida Beth
voltou para nós...</i>

750
00:56:44,861 --> 00:56:48,239
<i>... embora a febre
enfraqueceu seu coração para sempre.</i>

751
00:56:48,448 --> 00:56:52,077
<i>Nós não sabíamos então
que uma sombra havia caído.</i>

752
00:56:52,535 --> 00:56:55,622
<i>Nós nos preparamos para mais um
Natal sem Pai.</i>

753
00:56:56,456 --> 00:56:58,249
Experimente cada canto. Obrigado.

754
00:56:58,458 --> 00:57:01,211
Não, não! Um arco é suficiente!

755
00:57:01,419 --> 00:57:04,047
Sr. Laurence. Obrigado.

756
00:57:07,258 --> 00:57:10,053
- Ah, sinto muito.
- Isso acontece o tempo todo.

757
00:57:10,261 --> 00:57:11,805
Como é isso?

758
00:57:13,139 --> 00:57:14,766
- Lá vem ela.
- Vamos. Vamos.

759
00:57:14,933 --> 00:57:16,309
O que devo fazer com esses arcos?

760
00:57:16,518 --> 00:57:18,645
Não a assuste até a morte.
Ela esteve doente, você sabe.

761
00:57:18,853 --> 00:57:21,940
Esconda as cadeiras. Apenas esconda-os, Amy.

762
00:57:23,191 --> 00:57:24,484
Rápido.

763
00:57:30,907 --> 00:57:34,202
- A casa é linda.
- Ha-ha-ha.

764
00:57:47,173 --> 00:57:48,591
Eles são amigos meus da faculdade.

765
00:57:48,800 --> 00:57:51,553
Freddy Vaughan e Averill Watson.

766
00:57:51,761 --> 00:57:53,805
Eles não vão morder.

767
00:58:00,228 --> 00:58:01,563
Não, não fique aí sentado! Sente--

768
00:58:01,771 --> 00:58:05,483
Aqui. Sente-se aqui, criança.

769
00:58:05,692 --> 00:58:07,861
- Feliz Natal!
- Feliz Natal, Bete!

770
00:58:08,069 --> 00:58:11,030
Feliz Natal, Bete!

771
00:58:16,452 --> 00:58:19,831
Eu deveria ter dado a você há muito tempo.

772
00:58:21,040 --> 00:58:25,295
Pertenceu à minha garotinha
que teve que nos deixar...

773
00:58:25,503 --> 00:58:27,630
...quando ela era muito jovem.

774
00:58:27,839 --> 00:58:31,050
Mas agora fará música novamente.

775
00:58:41,686 --> 00:58:43,521
Obrigado, Sr.

776
00:58:45,440 --> 00:58:48,860
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

777
00:58:49,068 --> 00:58:50,695
Toque alguma coisa, Beth.

778
00:58:50,904 --> 00:58:52,697
Devo?

779
00:59:07,170 --> 00:59:09,631
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

780
00:59:09,797 --> 00:59:12,050
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

781
00:59:12,217 --> 00:59:14,552
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

782
00:59:14,719 --> 00:59:17,096
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

783
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

784
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
♪ Fa la la la la la
La la la ♪

785
00:59:22,352 --> 00:59:24,687
♪ Troll a antiga canção natalina ♪

786
00:59:24,854 --> 00:59:28,274
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

787
00:59:28,441 --> 00:59:31,152
♪ Veja o Yule em chamas diante de nós ♪

788
00:59:31,319 --> 00:59:33,404
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

789
00:59:33,571 --> 00:59:35,865
♪ Toque a harpa e junte-se ao refrão ♪

790
00:59:36,032 --> 00:59:38,284
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

791
00:59:38,451 --> 00:59:40,787
♪ Siga-me com alegria ♪

792
00:59:40,954 --> 00:59:43,414
♪ Fa la la la la la
La la la ♪

793
00:59:43,581 --> 00:59:45,792
♪ Enquanto falo sobre o tesouro natalino ♪

794
00:59:45,959 --> 00:59:48,836
♪ Fa la la la la
La la la la ♪♪

795
00:59:49,045 --> 00:59:50,171
Isso foi bom.

796
00:59:52,423 --> 00:59:54,968
Temo que você teria
um longo noivado.

797
00:59:55,176 --> 00:59:58,680
Três ou quatro anos. John deve garantir
uma casa antes de poder se casar.

798
00:59:58,888 --> 01:00:02,809
- E ele deve prestar o seu serviço ao sindicato.
- John? Casar?

799
01:00:03,017 --> 01:00:05,270
Você quer dizer aquele velho e chato Sr. Brooke?

800
01:00:05,478 --> 01:00:07,438
Como ele escapou em seu caminho
nesta família?

801
01:00:07,647 --> 01:00:09,023
Jô.

802
01:00:09,232 --> 01:00:11,901
John foi muito gentil em ir
visitar o pai no hospital todos os dias.

803
01:00:12,110 --> 01:00:15,780
Oh, ele é chato como pó. Meg, você não pode
pelo menos casar com alguém divertido?

804
01:00:15,989 --> 01:00:19,117
Gosto do Sr. Brooke.
Ele é um bom homem. Ele é gentil e sério.

805
01:00:19,325 --> 01:00:21,619
E não tenho medo de ser pobre.

806
01:00:21,828 --> 01:00:24,247
Marmee, você não pode simplesmente
deixe-a ir e se casar com ele.

807
01:00:24,455 --> 01:00:26,249
Eu dificilmente iria me casar com alguém.

808
01:00:26,457 --> 01:00:28,751
Eu preferiria que Meg se casasse por amor
e ser esposa de um homem pobre...

809
01:00:28,960 --> 01:00:31,546
...do que casar por riquezas
e perder o respeito próprio.

810
01:00:33,381 --> 01:00:35,550
Então você não se importa que John seja pobre?

811
01:00:35,758 --> 01:00:38,845
Não, mas eu preferiria
ele tem uma casa.

812
01:00:39,512 --> 01:00:41,764
Por que devemos nos casar?

813
01:00:41,973 --> 01:00:43,850
Por que as coisas não podem simplesmente ficar como estão?

814
01:00:44,017 --> 01:00:47,353
É apenas uma proposta.
Nada precisa ser decidido. Agora, meninas.

815
01:00:48,271 --> 01:00:49,564
Não vamos estragar o dia.

816
01:00:52,859 --> 01:00:56,070
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪

817
01:00:56,237 --> 01:00:59,282
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪

818
01:00:59,449 --> 01:01:01,075
♪ Paz na terra ♪♪

819
01:01:01,284 --> 01:01:02,785
Pai? Pai!

820
01:01:02,994 --> 01:01:06,039
- Feliz Natal a todos.
- Que presente de Natal maravilhoso!

821
01:01:06,247 --> 01:01:11,627
Pai! Oh, pai, você está em casa! Oh!

822
01:01:11,794 --> 01:01:13,338
- Meg.
- Ah!

823
01:01:13,546 --> 01:01:15,965
Ah, você está mais bonito do que nunca.

824
01:01:16,132 --> 01:01:17,842
Beth, meu pequeno grilo.

825
01:01:18,009 --> 01:01:19,844
- Graças a Deus você está bem.
- Limpe o caminho.

826
01:01:20,053 --> 01:01:22,513
- Dê espaço ao homem para respirar.
- Jô!

827
01:01:22,680 --> 01:01:25,350
Oh, minha garota selvagem!

828
01:01:26,225 --> 01:01:28,186
Bem, isso pode se tornar moda.

829
01:01:30,021 --> 01:01:31,731
- Cuidado com o braço dele.
- Não estou acostumado com isso.

830
01:01:31,898 --> 01:01:33,066
- Tome cuidado.
- Tenha muito cuidado agora.

831
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
- Não mime muito esse soldado.
- Ah, agora, padre, é hora de mimar.

832
01:01:36,819 --> 01:01:40,948
- Ah, pai!
-Hanna, Deus te abençoe.

833
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
É bom ver você.

834
01:01:42,367 --> 01:01:44,660
- É bom ter você em casa.
- Oh!

835
01:01:44,869 --> 01:01:48,998
- Agora, deixe-me dar uma olhada nas minhas meninas.
- Pegue-os e dê-lhes--

836
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
A cólera levou mais homens
do que os rebeldes, pelo que entendi, senhor.

837
01:02:03,554 --> 01:02:06,849
A agricultura não é ensinada, e deveria ser.
Deveria ser obrigatório.

838
01:02:07,058 --> 01:02:09,310
Talvez os libertos devessem
receber terras no oeste.

839
01:02:09,477 --> 01:02:10,978
O que aconteceu
entre você e John Brooke?

840
01:02:11,145 --> 01:02:13,189
Não importa.

841
01:02:16,526 --> 01:02:20,988
- Não é maravilhoso, Jo?
- Sim, é maravilhoso.

842
01:02:37,713 --> 01:02:39,090
Bem-vindo ao lar, soldado.

843
01:02:39,298 --> 01:02:41,467
Gostaria de um pouco de água, senhor?

844
01:02:55,189 --> 01:02:58,901
♪ Pelo amor que desde o nosso nascimento ♪

845
01:02:59,068 --> 01:03:03,448
♪ Mentiras ao nosso redor e ao nosso redor ♪

846
01:03:03,656 --> 01:03:07,869
♪ Senhor de tudo, a ti elevamos ♪

847
01:03:08,286 --> 01:03:12,915
♪ Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪

848
01:03:14,459 --> 01:03:15,501
<i>A mudança virá...</i>

849
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
<i>...tão certo quanto as estações
e duas vezes mais rápido.</i>

850
01:03:19,005 --> 01:03:21,549
<i>Nós fazemos as pazes com isso
da melhor maneira que pudermos.</i>

851
01:03:21,757 --> 01:03:25,219
<i>Ou como Amy disse uma vez
quando ela ainda era uma garotinha:</i>

852
01:03:25,428 --> 01:03:29,015
<i>"Todos nós cresceremos algum dia.
É melhor sabermos o que queremos."</i>

853
01:03:29,182 --> 01:03:31,684
♪ E estrelas de luz ♪

854
01:03:31,851 --> 01:03:35,980
♪ Senhor de tudo, a ti elevamos ♪

855
01:03:36,355 --> 01:03:40,651
♪ Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪

856
01:03:41,360 --> 01:03:45,198
♪ Senhor de tudo, a ti elevamos ♪

857
01:03:45,781 --> 01:03:50,870
♪ Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪♪

858
01:03:54,999 --> 01:03:57,043
Então você acha que nossa Amy tem talento?

859
01:03:57,251 --> 01:04:01,339
Oh, Miss March é excelente em desenho.

860
01:04:01,547 --> 01:04:05,426
Mas, você sabe,
suas paisagens carecem de emoção.

861
01:04:06,302 --> 01:04:10,264
Eu definitivamente sinto que Amy se beneficiaria
de um estudo mais aprofundado.

862
01:04:10,473 --> 01:04:13,184
- Mas ela não vai conseguir por aqui.
- Onde você sugere?

863
01:04:13,351 --> 01:04:16,020
Cape Cod tem uma colônia de artistas plásticos.

864
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Mas a Europa, a Europa é o melhor lugar.

865
01:04:26,489 --> 01:04:29,617
Teddy! Teddy!

866
01:04:29,825 --> 01:04:32,245
Seu caseiro disse
você não estaria em casa até a noite.

867
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
Eu não poderia esperar tanto.

868
01:04:33,746 --> 01:04:35,873
Salve o graduado conquistador.

869
01:04:36,082 --> 01:04:38,918
- O avô está extremamente orgulhoso?
- Sim.

870
01:04:39,126 --> 01:04:41,921
E extremamente curvado
em me trancar em um de seus escritórios.

871
01:04:42,129 --> 01:04:45,591
Por que Amy pode pintar a China
e você pode rabiscar...

872
01:04:45,800 --> 01:04:49,303
...enquanto eu devo virilmente
deixar minha música de lado?

873
01:04:49,512 --> 01:04:51,556
Por que você deve?

874
01:04:52,223 --> 01:04:56,102
Se não o fizer, terei que desafiar o avô.

875
01:04:56,310 --> 01:04:59,605
Sim, e não toda a sociedade.

876
01:05:01,440 --> 01:05:05,903
- Não posso ir contra o velho.
- Ah....

877
01:05:07,029 --> 01:05:11,701
Quando me imagino naquela vida...

878
01:05:13,077 --> 01:05:15,580
...Só consigo pensar em uma coisa...

879
01:05:15,788 --> 01:05:17,957
...isso me faria feliz.

880
01:05:20,293 --> 01:05:25,423
Oh não. Teddy... Teddy, não.

881
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
Não, espere, Teddy.

882
01:05:34,181 --> 01:05:36,183
Temos que conversar sobre isso de maneira razoável.

883
01:05:36,726 --> 01:05:39,020
Eu amei você...

884
01:05:39,228 --> 01:05:42,231
...desde o momento
Eu fixei os olhos em você.

885
01:05:42,440 --> 01:05:44,775
O que poderia ser mais razoável
do que casar com você?

886
01:05:45,693 --> 01:05:47,778
- Nós nos mataríamos.
- Bobagem!

887
01:05:47,987 --> 01:05:51,407
- Nenhum de nós consegue manter a calma.
- Eu posso. A menos que seja provocado.

888
01:05:51,616 --> 01:05:54,702
Nós dois somos estupidamente teimosos,
especialmente você. Nós apenas brigaríamos.

889
01:05:54,910 --> 01:05:56,621
Eu não faria isso!

890
01:05:56,829 --> 01:06:00,374
Você não pode nem propor
sem brigar.

891
01:06:01,125 --> 01:06:02,585
Jô.

892
01:06:04,045 --> 01:06:08,591
Prezada Jo. Juro que serei um santo.

893
01:06:08,799 --> 01:06:12,678
Vou deixar você vencer todas as discussões. Ei, ei.

894
01:06:13,304 --> 01:06:17,183
Eu cuidarei de você e de sua família.

895
01:06:17,391 --> 01:06:19,518
Eu vou te dar todo luxo
você já foi negado.

896
01:06:19,727 --> 01:06:22,938
Você não terá que escrever.
A menos que você queira.

897
01:06:23,439 --> 01:06:25,816
Avô...

898
01:06:26,025 --> 01:06:29,320
... quer que eu aprenda o negócio
na Inglaterra.

899
01:06:29,528 --> 01:06:31,947
Você não pode nos ver
andando por Londres?

900
01:06:32,156 --> 01:06:33,699
Londres.

901
01:06:33,908 --> 01:06:37,286
Oh, Teddy, não estou na moda o suficiente
para Londres.

902
01:06:37,495 --> 01:06:40,456
Você precisa de alguém
quem é elegante e refinado.

903
01:06:40,665 --> 01:06:43,459
Quero você.

904
01:06:47,004 --> 01:06:50,216
Teddy, por favor, não me pergunte.

905
01:06:57,014 --> 01:06:59,183
- Teddy, sinto muito.
- Não, não.

906
01:06:59,392 --> 01:07:01,602
- Eu me importo com você.
- Não.

907
01:07:01,811 --> 01:07:04,188
Com todo o meu coração.
Você é meu querido amigo.

908
01:07:06,440 --> 01:07:08,984
Eu simplesmente não posso ser uma esposa.

909
01:07:09,694 --> 01:07:14,532
Você diz que não vai, mas vai.

910
01:07:15,449 --> 01:07:18,828
- Eu não vou. Eu não vou.
- Um dia...

911
01:07:21,122 --> 01:07:23,207
...você conhecerá um homem.

912
01:07:23,416 --> 01:07:25,126
Um bom homem.

913
01:07:25,334 --> 01:07:28,587
E você vai amá-lo tremendamente.

914
01:07:30,297 --> 01:07:34,051
E você viverá e morrerá por ele.

915
01:07:34,260 --> 01:07:37,221
- Teddy, por favor.
- Você vai.

916
01:07:38,097 --> 01:07:39,724
Jô.

917
01:07:42,226 --> 01:07:44,061
Eu conheço você.

918
01:07:49,859 --> 01:07:51,986
E eu serei enforcado...

919
01:07:52,194 --> 01:07:55,030
...se eu ficar parado e assistir.

920
01:08:15,134 --> 01:08:17,720
Jo, você está doente?

921
01:08:17,928 --> 01:08:20,222
Ela recusou Laurie.

922
01:08:21,557 --> 01:08:25,144
Bem, tenho certeza que ela pode voltar atrás.
É apenas um mal-entendido.

923
01:08:25,811 --> 01:08:27,480
Não.

924
01:08:27,688 --> 01:08:29,482
Não.

925
01:08:32,318 --> 01:08:34,737
Ah, ouça-o.

926
01:08:36,447 --> 01:08:38,365
Eu devo ir embora.

927
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Claro.

928
01:08:43,704 --> 01:08:45,498
Tia March vai para França.

929
01:08:46,582 --> 01:08:47,833
França!

930
01:08:48,042 --> 01:08:50,878
Isso é ideal!
Eu agüento qualquer coisa para ir!

931
01:08:51,086 --> 01:08:52,713
Jo, a tia March pediu-me para ir.

932
01:08:53,839 --> 01:08:55,841
Para a Europa?

933
01:08:57,510 --> 01:08:59,512
Minha Europa?

934
01:09:03,349 --> 01:09:04,433
Quando?

935
01:09:05,267 --> 01:09:07,603
Foi decidido hoje mesmo.

936
01:09:14,401 --> 01:09:18,489
Bem, eu sou seu companheiro agora.

937
01:09:19,698 --> 01:09:22,368
Ela me deseja
estudar pintura no exterior...

938
01:09:22,576 --> 01:09:25,162
...e espera que eu possa fazer
uma boa partida aí.

939
01:09:26,455 --> 01:09:28,123
Ah....

940
01:09:28,791 --> 01:09:33,587
Mas talvez ela não se importasse
se você ficasse em Plumfield...

941
01:09:35,381 --> 01:09:37,174
...enquanto estivermos fora.

942
01:09:42,721 --> 01:09:45,891
Claro que tia March prefere
Amy por cima de mim. Por que ela não deveria?

943
01:09:46,100 --> 01:09:49,854
Eu sou feio e estranho,
e eu sempre digo as coisas erradas.

944
01:09:50,062 --> 01:09:54,316
Eu voo jogando fora
propostas de casamento perfeitamente boas.

945
01:09:54,525 --> 01:09:59,822
Eu amo nossa casa, mas sou tão instável,
e não suporto estar aqui.

946
01:10:01,073 --> 01:10:05,786
Desculpe. Sinto muito, Marmee.

947
01:10:05,995 --> 01:10:08,497
Há apenas algo
realmente errado comigo.

948
01:10:08,706 --> 01:10:11,667
Eu quero mudar, mas eu... não posso.

949
01:10:11,876 --> 01:10:17,464
- E eu só sei que nunca vou me encaixar em lugar nenhum.
- Ah, Jô.

950
01:10:17,673 --> 01:10:21,135
Jo, você tem tantos
presentes extraordinários.

951
01:10:21,343 --> 01:10:25,723
Como você pode esperar
levar uma vida normal?

952
01:10:25,931 --> 01:10:30,769
Você está pronto para sair
e encontre um bom uso para seu talento.

953
01:10:32,438 --> 01:10:36,275
Embora eu não saiba o que devo fazer
sem minha Jo.

954
01:10:38,319 --> 01:10:43,073
Vá e abrace sua liberdade.

955
01:10:43,282 --> 01:10:46,619
E veja que coisas maravilhosas
vem disso.

956
01:11:13,771 --> 01:11:17,274
<i>Laurie procurou seu refúgio
em Londres e no exterior.</i>

957
01:11:17,483 --> 01:11:21,153
<i>Marmee me ajudou a encontrar um lugar
na grande cidade de Nova York.</i>

958
01:11:21,362 --> 01:11:25,866
<i>Então ultrapassei a divisão entre
infância e tudo o que está além.</i>

959
01:11:28,369 --> 01:11:29,620
Sra.

960
01:11:30,496 --> 01:11:32,748
Josefina.

961
01:11:32,957 --> 01:11:34,458
Sim. Como vai?

962
01:11:34,667 --> 01:11:38,087
Gatinha, Minnie! Esta é a senhorita março.

963
01:11:38,295 --> 01:11:41,632
Seu pai era o coronel March.
Ele conhecia seu papai.

964
01:11:41,799 --> 01:11:42,883
Estava frio!

965
01:11:43,050 --> 01:11:44,677
Cuidado com os pés, Sr. Costigan.

966
01:11:45,135 --> 01:11:47,930
- Ah, entre, meu querido.
- Ah, você está inventando isso.

967
01:11:51,600 --> 01:11:52,768
<i>Querida Beth.</i>

968
01:11:52,977 --> 01:11:56,730
<i>Amiga de Marmee, Sra. Kirk,
me fez sentir em casa.</i>

969
01:11:56,939 --> 01:12:00,109
<i>Meus pequenos alunos,
Kitty e Minnie são meninas queridas.</i>

970
01:12:05,406 --> 01:12:08,659
<i>Que curioso crescer
em uma pensão movimentada sem pai...</i>

971
01:12:08,867 --> 01:12:11,036
<i>...e sua própria mãe, a estalajadeira.</i>

972
01:12:12,871 --> 01:12:14,999
<i>Senti-me ousado ao deixar Concord.</i>

973
01:12:15,207 --> 01:12:18,210
<i>Mas confesso que encontrei Nova York
áspero e estranho...</i>

974
01:12:18,419 --> 01:12:20,754
<i>...e eu sou estranho nisso.</i>

975
01:12:21,755 --> 01:12:23,590
Você pode passar isso para a mesa?

976
01:12:23,799 --> 01:12:26,135
Muito obrigado, professor.

977
01:12:31,807 --> 01:12:34,560
<i>Sra. Kirk acredita
que estou aqui para um breve interlúdio...</i>

978
01:12:34,768 --> 01:12:38,981
<i>...de experiência sensacional
antes de sucumbir ao destino matrimonial.</i>

979
01:12:39,189 --> 01:12:40,232
Com licença, senhorita.

980
01:12:40,441 --> 01:12:42,943
<i>E embora certamente não falte
de experiência sensacional...</i>

981
01:12:43,110 --> 01:12:44,945
<i>...de todo tipo
disponível em tal cidade...</i>

982
01:12:45,154 --> 01:12:46,196
Entre!

983
01:12:46,405 --> 01:12:48,323
<i>...espero, embora já tenha tido
ainda não tive sorte...</i>

984
01:12:48,532 --> 01:12:52,161
<i>...que qualquer experiência que eu ganhe aqui
será estritamente literário.</i>

985
01:12:53,078 --> 01:12:55,831
<i>E que todos os eventos
de natureza romântica ou sensacional...</i>

986
01:12:56,040 --> 01:12:58,667
<i>...será totalmente confinado à página.</i>

987
01:12:58,876 --> 01:13:02,755
Nossos assinantes não estão interessados
em sentimentos e histórias de fadas, senhorita.

988
01:13:04,673 --> 01:13:06,717
Não são contos de fadas.

989
01:13:07,259 --> 01:13:09,428
Experimente uma das revistas femininas.

990
01:13:27,613 --> 01:13:30,699
- Vamos, Will. Se apresse!
- Estou chegando!

991
01:13:36,872 --> 01:13:41,043
- Eu sinto muito. Eu sou tão desajeitado.
- Oh não. Não.

992
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Você sabe disso
quando te vi pela primeira vez, pensei:

993
01:13:52,554 --> 01:13:55,766
"Ah! Ela é escritora."

994
01:13:56,683 --> 01:13:58,102
O que fez você pensar assim?

995
01:14:01,396 --> 01:14:03,190
Oh. Ei.

996
01:14:05,651 --> 01:14:08,737
Sim, conheço muitos escritores.

997
01:14:08,946 --> 01:14:11,198
Uh, em Berlim eu estava...

998
01:14:11,406 --> 01:14:14,535
Fui professor na universidade.

999
01:14:14,993 --> 01:14:20,290
Aqui, sou apenas um humilde tutor,
Estou com medo.

1000
01:14:21,583 --> 01:14:23,877
Não, por favor. Sente-se.

1001
01:14:25,546 --> 01:14:27,089
Obrigado.

1002
01:14:40,269 --> 01:14:42,020
Você está longe de casa, senhorita March.

1003
01:14:43,021 --> 01:14:44,356
Você sente falta da sua família?

1004
01:14:44,565 --> 01:14:46,358
Ah, muito.

1005
01:14:46,567 --> 01:14:50,237
Principalmente minhas irmãs. E Laurie.

1006
01:14:50,821 --> 01:14:52,573
Ela é sua irmã?

1007
01:14:53,991 --> 01:14:56,827
Ah. Oh não. Ele é um amigo.

1008
01:14:58,704 --> 01:15:00,247
Você gosta do seu café?

1009
01:15:00,455 --> 01:15:04,001
Ah, é muito forte.

1010
01:15:04,209 --> 01:15:06,003
Eu gosto disso.

1011
01:15:12,259 --> 01:15:14,303
Você tem uma biblioteca e tanto.

1012
01:15:15,137 --> 01:15:17,472
Você trouxe todos esses livros
da Alemanha?

1013
01:15:17,681 --> 01:15:19,224
Alguns deles.

1014
01:15:19,433 --> 01:15:22,352
- Posso?
- Claro.

1015
01:15:22,728 --> 01:15:27,649
A maioria deles eu não aguentava
deixar para trás.

1016
01:15:27,858 --> 01:15:32,362
Eu vendi tudo o que eu possuía
para conseguir minha passagem para vir aqui...

1017
01:15:32,571 --> 01:15:35,991
...mas meus livros, nunca.

1018
01:15:37,159 --> 01:15:38,452
Ah....

1019
01:15:38,660 --> 01:15:40,871
Shakespeare.

1020
01:15:41,288 --> 01:15:44,333
Alguns livros são tão familiares.

1021
01:15:44,541 --> 01:15:48,837
Lê-los é como
estar em casa novamente.

1022
01:15:51,215 --> 01:15:55,385
Você estará, uh, voltando para Berlim,
Professor Bhaer?

1023
01:15:55,552 --> 01:15:59,056
- Frederico. Me chame de Friedrich.
- Frederico.

1024
01:15:59,264 --> 01:16:02,851
Não. Uh, infelizmente...

1025
01:16:03,060 --> 01:16:05,812
...a pátria
de Goethe e Schiller...

1026
01:16:06,021 --> 01:16:09,524
- ...não existe mais.
- Eu adoro Goethe.

1027
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
Meu pai costumava me ler
todos os poetas alemães...

1028
01:16:11,902 --> 01:16:14,988
- ...quando eu era criança.
- Realmente? Isso é muito surpreendente.

1029
01:16:15,197 --> 01:16:18,700
Bem, minha mãe e meu pai
faziam parte...

1030
01:16:18,909 --> 01:16:21,787
...um círculo bastante incomum em Concord.

1031
01:16:21,995 --> 01:16:24,414
Você conhece a palavra
transcendentalista?

1032
01:16:25,374 --> 01:16:28,043
Mas isso é alemão
Filosofia romântica!

1033
01:16:28,252 --> 01:16:31,046
Nós nos livramos de todas as nossas restrições
e passamos a nos conhecer...

1034
01:16:31,255 --> 01:16:36,176
...através de insights e experiência.
Mas agora saiu de moda.

1035
01:16:36,385 --> 01:16:39,388
Ei. Bem, não na família March,
Estou com medo.

1036
01:16:41,223 --> 01:16:43,475
É só isso com tudo
desta transcendência...

1037
01:16:43,684 --> 01:16:48,647
... vem muita ênfase
em se aperfeiçoar.

1038
01:16:48,814 --> 01:16:51,066
Ah. Isso te dá algum problema?

1039
01:16:52,317 --> 01:16:54,319
Estou irremediavelmente falho.

1040
01:16:54,528 --> 01:16:56,780
Se ao menos pudéssemos...

1041
01:16:56,989 --> 01:16:59,408
...transcender a nós mesmos
sem perfeição...

1042
01:16:59,574 --> 01:17:01,034
...como seu poeta Walt Whitman...

1043
01:17:01,243 --> 01:17:03,745
...que sobe e desce
pelas ruas da Broadway o dia todo...

1044
01:17:03,954 --> 01:17:06,415
...gritando poesia contra
o rugido das carroças.

1045
01:17:06,623 --> 01:17:08,875
<i>Mantenha sua floresta silenciosa,
Ó, Natureza.</i>

1046
01:17:09,084 --> 01:17:11,753
<i>- E seus lugares tranquilos à beira do rio--
- E seus lugares tranquilos perto da floresta.</i>

1047
01:17:11,962 --> 01:17:13,005
- Perto da floresta.
- Madeiras. Sim.

1048
01:17:13,213 --> 01:17:17,134
<i>- Dê-me as ruas de Manhattan.
- Dê-me as ruas de Manhattan.</i>

1049
01:17:28,645 --> 01:17:32,190
Acho que todos somos irremediavelmente falhos.

1050
01:17:34,651 --> 01:17:36,653
<i>Ele é tão pobre quanto se poderia imaginar...</i>

1051
01:17:36,862 --> 01:17:39,281
<i>...um futuro filósofo itinerante.</i>

1052
01:17:39,489 --> 01:17:41,283
<i>No entanto, com o passar das semanas,
Vejo que ele é...</i>

1053
01:17:41,491 --> 01:17:45,287
<i>...infalivelmente generoso
para todos nós que moramos na casa.</i>

1054
01:17:45,495 --> 01:17:48,540
<i>Sou grato por ter um amigo.</i>

1055
01:18:40,842 --> 01:18:42,719
É o sistema
nossa nação foi fundada.

1056
01:18:42,886 --> 01:18:46,181
Venha agora. Não foi nada curto
de uma traição aos ideais do nosso país.

1057
01:18:46,390 --> 01:18:48,392
Os ideais do nosso país?

1058
01:18:48,600 --> 01:18:49,935
Uma constituição...

1059
01:18:50,143 --> 01:18:54,356
...que nega os direitos básicos de
cidadania às mulheres e aos negros?

1060
01:18:54,564 --> 01:18:58,568
Acabaram de aprovar a 15ª Emenda,
Jacó. Eles podem votar.

1061
01:18:58,735 --> 01:19:00,278
Os homens negros podem votar, Charles.

1062
01:19:00,487 --> 01:19:04,324
Uma senhora não precisa
de sufrágio se ela tiver marido.

1063
01:19:04,533 --> 01:19:05,659
Não, não.

1064
01:19:05,867 --> 01:19:08,203
- Você não toma vinho?
- Apenas medicinalmente.

1065
01:19:08,412 --> 01:19:10,580
- Bem, finja que você está resfriado.
- Concordo.

1066
01:19:10,789 --> 01:19:13,750
Mas se as mulheres são uma força moral,
eles não deveriam ter o direito...

1067
01:19:13,959 --> 01:19:16,002
...para governar e pregar,
e testemunhar em tribunal?

1068
01:19:16,169 --> 01:19:17,629
Ei, ei, ei!

1069
01:19:18,255 --> 01:19:20,590
O que foi, senhorita March?

1070
01:19:20,799 --> 01:19:24,344
Acho que é uma lógica pobre dizer
isso porque as mulheres são boas...

1071
01:19:24,553 --> 01:19:26,680
...as mulheres deveriam votar.

1072
01:19:26,930 --> 01:19:30,392
Os homens não votam porque são bons.
Eles votam porque são homens.

1073
01:19:30,600 --> 01:19:34,271
E as mulheres deveriam votar, não porque
eles são anjos e os homens são animais...

1074
01:19:34,479 --> 01:19:38,817
...mas porque somos seres humanos
e cidadãos deste país.

1075
01:19:39,818 --> 01:19:42,154
Você deveria ter sido advogado,
Senhorita março.

1076
01:19:42,362 --> 01:19:45,115
eu deveria estar
muitas coisas, Sr. Mayer.

1077
01:19:57,836 --> 01:19:59,796
Frederico. Ah, me desculpe.

1078
01:20:00,005 --> 01:20:03,592
Não, por favor. Por favor. Entre.

1079
01:20:03,800 --> 01:20:05,469
Tenho boas notícias.

1080
01:20:05,677 --> 01:20:09,890
Um jornal publicou dois
das minhas histórias, e eles desejam ver mais.

1081
01:20:10,098 --> 01:20:12,517
- Isso é maravilhoso.
- Bem aí.

1082
01:20:12,726 --> 01:20:15,145
<i>O Vulcão Diário.</i>

1083
01:20:15,604 --> 01:20:20,442
"O Cadáver do Pecador"
por Joseph March.

1084
01:20:20,609 --> 01:20:22,068
- Hehe.
- Hum.

1085
01:20:23,570 --> 01:20:29,534
Lunáticos. Vampiros.
Isso.... Isso lhe interessa?

1086
01:20:32,287 --> 01:20:35,874
Bem, as pessoas gostam de histórias emocionantes,
Frederico.

1087
01:20:36,082 --> 01:20:38,335
É isso que os jornais querem.

1088
01:20:38,543 --> 01:20:41,630
Sim. Sim, suponho.

1089
01:20:41,963 --> 01:20:43,924
Suponho que isso seja verdade.

1090
01:20:44,132 --> 01:20:48,428
Sim. Bem, isso vai comprar um casaco novo para Beth,
e tenho certeza que ela ficará grata por tê-lo.

1091
01:20:48,637 --> 01:20:50,055
Jo, pl--

1092
01:21:10,492 --> 01:21:12,118
Ah....

1093
01:21:12,744 --> 01:21:13,870
eu....

1094
01:21:15,080 --> 01:21:18,959
Eu não quero ser seu professor.
Não, me entenda.

1095
01:21:19,167 --> 01:21:23,171
Estou dizendo apenas
que você deveria agradar a si mesmo.

1096
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Minha opinião não tem importância.

1097
01:21:28,051 --> 01:21:29,094
Você me perdoa?

1098
01:21:29,636 --> 01:21:33,056
- Bem, é claro.
- Posso fazer um presente?

1099
01:21:33,265 --> 01:21:36,101
Uma experiência. Você gosta de ópera?

1100
01:21:36,935 --> 01:21:38,353
Ah, eu quero.

1101
01:21:38,562 --> 01:21:43,525
Quer dizer, acho que sim. Nós não parecemos
para conseguir muita ópera em Concord.

1102
01:21:46,736 --> 01:21:48,697
Bem, eu não tenho um vestido de ópera.

1103
01:21:49,197 --> 01:21:50,657
Você será perfeito.

1104
01:21:50,865 --> 01:21:55,453
Onde estamos sentados
não seremos tão, uh, formais.

1105
01:22:21,021 --> 01:22:23,148
Leila é uma deusa.

1106
01:22:23,356 --> 01:22:26,067
Ela fez uma promessa
nunca amar.

1107
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Se ela quebrar seu voto, tudo estará perdido.

1108
01:22:33,825 --> 01:22:36,578
Ah, olhe. O problema está chegando.

1109
01:22:36,786 --> 01:22:38,413
O que vai acontecer?

1110
01:22:38,622 --> 01:22:40,749
O inevitável.

1111
01:22:47,797 --> 01:22:52,510
Leila.... A alma de Leila está se abrindo.

1112
01:22:52,927 --> 01:22:55,430
Ela é atraída por uma ideia.

1113
01:22:55,639 --> 01:23:00,393
Ele diz: “O amor tem um poder fatal”.

1114
01:23:24,334 --> 01:23:26,252
"Seu coração...

1115
01:23:26,836 --> 01:23:28,922
...entendi o meu.

1116
01:23:32,634 --> 01:23:37,222
Na profundidade da noite perfumada...

1117
01:23:38,223 --> 01:23:41,434
...Eu escutei com a alma arrebatada...

1118
01:23:44,604 --> 01:23:47,148
...à sua amada voz.

1119
01:23:50,694 --> 01:23:54,739
Seu coração entendeu o meu."

1120
01:25:22,285 --> 01:25:24,829
- Ha-ha-ha!
- Ah, Laurie! Você é malvado....

1121
01:25:25,038 --> 01:25:26,998
Ouvimos dizer que você estava na Grécia
ou em algum lugar.

1122
01:25:27,207 --> 01:25:30,168
Laurie. Venha, venha.

1123
01:25:30,376 --> 01:25:32,796
Você tem estado muito ocupado
com negócios, tenho certeza.

1124
01:25:33,004 --> 01:25:35,590
Não estou perseguindo negócios agora.
O avô concordou...

1125
01:25:35,757 --> 01:25:38,802
...eu deveria me concentrar
na minha música por um tempo.

1126
01:25:39,469 --> 01:25:41,805
- Você conhece Fred Vaughan.
- Freddie.

1127
01:25:42,013 --> 01:25:44,015
- Bom dia, Laurence.
- Sim.

1128
01:25:44,224 --> 01:25:46,810
E vejo que você assumiu
uma paixão pela arte, Freddy.

1129
01:25:47,018 --> 01:25:51,231
- Tia Março. Você está esplêndido.
- Não posso dizer o mesmo de você, meu rapaz.

1130
01:25:51,439 --> 01:25:54,609
Amy, querida, você vai demorar?
Devo me aposentar.

1131
01:25:54,818 --> 01:25:58,404
Sim, tia March. Venha nos ver.

1132
01:26:06,704 --> 01:26:10,166
- Eles estão noivos?
- Ainda não.

1133
01:26:18,424 --> 01:26:22,053
Pule, pule, um, dois, três, quatro.

1134
01:26:22,262 --> 01:26:24,430
- Pule, pule, pule, vire.
- Pule, pule, pule, vire.

1135
01:26:27,016 --> 01:26:30,854
Friedrich, quanto tempo levaria
estricnina para dissolver em conhaque--? Ah....

1136
01:26:31,062 --> 01:26:32,438
Cerca de oito minutos?

1137
01:26:32,647 --> 01:26:36,609
E é uma adaga usada na cintura,
ou isso é um sabre?

1138
01:26:36,818 --> 01:26:42,490
Acho que nesses romances o punhal
geralmente fica escondido na mala...

1139
01:26:42,699 --> 01:26:45,535
...por um homem com bigode escuro.

1140
01:27:13,104 --> 01:27:14,731
Vá por aqui.

1141
01:27:16,524 --> 01:27:18,568
Depressa, depressa.

1142
01:27:19,193 --> 01:27:20,862
Ah....

1143
01:27:21,029 --> 01:27:22,739
Bem....

1144
01:27:31,831 --> 01:27:35,293
Ah, Laurie, que adorável.

1145
01:27:40,048 --> 01:27:42,133
Não é o que deveria ser...

1146
01:27:42,342 --> 01:27:45,762
- ...mas você melhorou.
- Por favor, não.

1147
01:27:45,970 --> 01:27:50,433
Eu gostei muito mais de você
quando você era direto e natural.

1148
01:27:51,893 --> 01:27:54,354
Não me serviu bem.

1149
01:27:57,106 --> 01:27:59,525
Acho que você mudou.

1150
01:28:01,945 --> 01:28:03,613
Na verdade, eu te desprezo.

1151
01:28:03,821 --> 01:28:07,116
Você fica preguiçoso, gastando
o dinheiro da sua família e cortejar mulheres.

1152
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
Você não leva música a sério.

1153
01:28:10,536 --> 01:28:13,456
Minhas composições
são como suas pinturas.

1154
01:28:13,665 --> 01:28:17,752
Cópias medíocres
do gênio de outro homem.

1155
01:28:17,961 --> 01:28:22,423
Então por que você não vai até o avô
em Londres e se tornar útil?

1156
01:28:22,632 --> 01:28:24,175
Eu deveria.

1157
01:28:24,926 --> 01:28:27,345
Por que você não me reforma?

1158
01:28:29,931 --> 01:28:32,558
Tenho alguém mais prático em mente.

1159
01:28:32,767 --> 01:28:35,687
Você não ama Fred Vaughan.

1160
01:28:35,895 --> 01:28:38,231
Fred Vaughan está estável
e bem-educado--

1161
01:28:38,439 --> 01:28:40,984
E tem 40.000 por ano.

1162
01:28:41,192 --> 01:28:44,278
Eu sempre soube
Eu não me casaria com um indigente.

1163
01:28:45,446 --> 01:28:48,324
Espero uma proposta a qualquer momento.

1164
01:28:48,908 --> 01:28:51,160
Você vai se arrepender.

1165
01:28:51,369 --> 01:28:54,288
Eu vou me arrepender.

1166
01:28:55,206 --> 01:28:58,626
Lembro-me de uma promessa.

1167
01:28:59,168 --> 01:29:02,296
Eu não disse que te beijaria
antes de morrer?

1168
01:29:04,298 --> 01:29:06,509
Você tem notícias de Jo?

1169
01:29:07,176 --> 01:29:10,513
Ela fez amizade com um professor alemão.

1170
01:29:13,349 --> 01:29:15,435
Sim, bem, sem dúvida
ele está mostrando a ela...

1171
01:29:15,643 --> 01:29:17,520
...os caminhos do mundo.

1172
01:29:18,396 --> 01:29:23,026
Eu não desejo ser cortejado por alguém
que ainda está apaixonado pela minha irmã.

1173
01:29:23,609 --> 01:29:25,862
Não estou apaixonado por Jo.

1174
01:29:26,446 --> 01:29:30,700
- Então como você explica seu ciúme?
- Invejo a felicidade dela.

1175
01:29:33,077 --> 01:29:35,705
Eu invejo sua felicidade.

1176
01:29:35,913 --> 01:29:41,044
Invejo John Brooke por se casar com Meg.
Eu odeio Fred Vaughan.

1177
01:29:41,502 --> 01:29:44,297
E se Beth tivesse um amante,
Eu também o desprezaria.

1178
01:29:44,505 --> 01:29:48,843
Assim como você sempre soube
você nunca se casaria com um pobre...

1179
01:29:49,052 --> 01:29:54,891
...eu sempre soube
Eu deveria fazer parte da família March.

1180
01:29:55,933 --> 01:29:58,770
Não desejo ser amado por minha família.

1181
01:29:58,978 --> 01:30:02,982
Mais do que Fred Vaughan
deseja ser amado por seus 40.000 por ano.

1182
01:30:30,343 --> 01:30:32,095
<i>Minha querida Amy.</i>

1183
01:30:32,303 --> 01:30:35,848
<i>É você que eu quero e não sua família.</i>

1184
01:30:36,057 --> 01:30:39,685
<i>Eu fui para Londres
para me tornar digno de você.</i>

1185
01:30:39,894 --> 01:30:44,273
<i>Por favor, não faça nada
nos arrependeremos.</i>

1186
01:30:47,318 --> 01:30:50,780
Senhor Vaughan,
<i>mademoiselle,</i> posso acompanhá-lo?

1187
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
- Friedrich, você leu?
- Sim.

1188
01:31:06,504 --> 01:31:07,672
É, hum....

1189
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Ah, está bem escrito, Jo.

1190
01:31:10,716 --> 01:31:14,178
E um primeiro romance.
Que grande conquista.

1191
01:31:14,387 --> 01:31:17,431
Bem, eu vou mostrar isso
ao seu amigo editor, Sr. Fields, hoje.

1192
01:31:17,807 --> 01:31:20,643
Ele gostou de “O Cadáver do Pecador”.

1193
01:31:21,686 --> 01:31:22,770
O que é?

1194
01:31:23,479 --> 01:31:25,648
O Sr. Fields é um bom homem. Ele vai--

1195
01:31:25,857 --> 01:31:28,609
Ele lhe dará uma opinião honesta.

1196
01:31:29,068 --> 01:31:31,904
Oh, eu vejo.

1197
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
Qual é a sua opinião honesta?

1198
01:31:35,741 --> 01:31:37,243
Sou professor de filosofia, Jo.

1199
01:31:37,451 --> 01:31:39,662
Não, eu realmente gostaria de saber
o que você pensa.

1200
01:31:42,165 --> 01:31:46,836
Você m--
Você deveria estar escrevendo da vida...

1201
01:31:47,044 --> 01:31:49,005
...do fundo da sua alma.

1202
01:31:49,213 --> 01:31:52,717
Não há nada aqui da mulher
que tenho o privilégio de conhecer.

1203
01:31:55,136 --> 01:31:57,930
- Friedrich, é isso que escrevo.
- Aham.

1204
01:31:59,515 --> 01:32:02,518
Minhas desculpas se falhar
para viver de acordo com seus altos padrões.

1205
01:32:02,727 --> 01:32:06,272
Jo, há mais em você do que isso...

1206
01:32:06,480 --> 01:32:09,567
...se você tiver coragem de escrevê-lo.

1207
01:32:54,737 --> 01:32:55,947
Meg!

1208
01:32:58,366 --> 01:32:59,367
Jô?

1209
01:33:02,703 --> 01:33:04,413
Jô!

1210
01:33:04,914 --> 01:33:06,249
Ah, Meg!

1211
01:33:09,543 --> 01:33:11,796
Ah, por que você não me contou?

1212
01:33:12,004 --> 01:33:14,090
Bem, quase não se fala
de tais coisas.

1213
01:33:14,298 --> 01:33:17,134
Ah, que maravilha.

1214
01:33:21,055 --> 01:33:25,768
- Como está Bete?
- Você a encontrará muito alterada.

1215
01:33:43,327 --> 01:33:44,996
Marmee.

1216
01:33:48,499 --> 01:33:50,960
Ela não nos deixou
enviar para você mais cedo.

1217
01:33:51,168 --> 01:33:54,797
O médico esteve aqui
uma série de vezes...

1218
01:33:55,006 --> 01:33:57,842
...mas está além de todos nós, e eu acho....

1219
01:34:02,555 --> 01:34:05,474
Acho que ela estava esperando por você...

1220
01:34:06,309 --> 01:34:08,060
...antes--

1221
01:34:22,199 --> 01:34:25,703
Beba todo esse caldo bom.

1222
01:34:25,911 --> 01:34:30,708
- Estou feliz que você esteja em casa.
- Eu também.

1223
01:34:47,308 --> 01:34:51,020
"Sr. Pickwick
mudou de cor. “Ah”, disse o Sr. Wartle.

1224
01:34:51,228 --> 01:34:54,398
'Bem, isso é importante. Não há nada
suspeito então, suponho.

1225
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
Me sinto mais forte com você por perto.

1226
01:35:03,783 --> 01:35:06,410
Eu vou te deixar melhor ainda.

1227
01:35:07,328 --> 01:35:11,540
Se Deus me quer com ele,
não há ninguém que o detenha.

1228
01:35:17,463 --> 01:35:19,632
Eu não me importo.

1229
01:35:20,716 --> 01:35:23,260
Eu nunca fui como vocês...

1230
01:35:23,469 --> 01:35:27,848
...fazendo planos
sobre as grandes coisas que eu faria.

1231
01:35:30,142 --> 01:35:33,604
Nunca me vi como muita coisa.

1232
01:35:34,146 --> 01:35:36,315
Não é um grande escritor como você.

1233
01:35:36,524 --> 01:35:39,360
Ah, Bete. Não sou um grande escritor.

1234
01:35:39,568 --> 01:35:41,779
Mas você será.

1235
01:35:45,533 --> 01:35:48,911
Oh, Jo, senti tanto a sua falta.

1236
01:35:52,665 --> 01:35:55,960
Por que todo mundo quer ir embora?

1237
01:35:57,461 --> 01:36:00,381
Eu adoro estar em casa.

1238
01:36:03,342 --> 01:36:06,595
Mas não gosto de ficar para trás.

1239
01:36:10,599 --> 01:36:13,644
Agora sou eu quem vai em frente.

1240
01:36:17,606 --> 01:36:20,526
Eu não tenho medo.

1241
01:36:22,278 --> 01:36:25,364
Posso ser corajoso como você.

1242
01:36:27,908 --> 01:36:33,289
Mas eu sei que estarei
saudades de você, mesmo no céu.

1243
01:36:33,497 --> 01:36:35,916
Ah, Bete.

1244
01:36:36,125 --> 01:36:37,585
Não.

1245
01:36:38,669 --> 01:36:41,130
Eu não vou deixar você ir.

1246
01:36:42,465 --> 01:36:44,675
Ah, minha Jô.

1247
01:39:05,190 --> 01:39:06,984
"Tia March está acamada...

1248
01:39:07,192 --> 01:39:09,486
...e não sobreviveria a uma viagem marítima.

1249
01:39:09,695 --> 01:39:12,740
Amy deve esperar a hora certa
e voltar mais tarde."

1250
01:39:14,658 --> 01:39:16,744
Ainda bem.

1251
01:39:19,872 --> 01:39:23,208
Nunca mais estaremos todos juntos?

1252
01:40:11,298 --> 01:40:14,468
- Linda manhã.
- Bom dia.

1253
01:40:14,677 --> 01:40:16,470
Obrigado, senhor.

1254
01:40:28,899 --> 01:40:30,651
<i>Querida Laurie.</i>

1255
01:40:30,859 --> 01:40:33,612
<i>Você pode não ter ouvido
nossas tristes notícias sobre Beth.</i>

1256
01:40:33,821 --> 01:40:35,864
"Meg entrou em seu confinamento...

1257
01:40:36,073 --> 01:40:39,702
...e a pobre Amy deve ficar
em Vevey com tia March."

1258
01:40:48,544 --> 01:40:52,423
<i>Isso é uma tristeza muito grande
para suportar sozinho.</i>

1259
01:40:52,631 --> 01:40:55,676
<i>Por favor, volte para casa para nós,
Teddy, querido.</i>

1260
01:40:56,218 --> 01:40:59,179
<i>Seus fiéis, Jo.</i>

1261
01:41:17,614 --> 01:41:20,117
Ah, Laurie.

1262
01:41:27,708 --> 01:41:30,043
Eu sabia que você viria.

1263
01:43:38,672 --> 01:43:41,008
<i>O verdadeiro charme disso
deite-se no rosto feliz de Beth...</i>

1264
01:43:41,216 --> 01:43:43,010
<i>...enquanto ela se inclinava sobre o piano novo...</i>

1265
01:43:43,176 --> 01:43:47,222
<i>...e carinhosamente tocado
as lindas teclas pretas e brancas.</i>

1266
01:43:50,809 --> 01:43:53,437
<i>Durante o próximo
poucos minutos, o boato circulou...</i>

1267
01:43:53,645 --> 01:43:57,524
<i>...que Amy March tinha conseguido
24 limões deliciosos.</i>

1268
01:43:58,692 --> 01:44:01,445
<i>Eu te disse que eles
me vestiu, mas eu não te contei...</i>

1269
01:44:01,612 --> 01:44:05,073
<i>...que eles pulverizaram e espremeram,
e me fez parecer uma figura da moda.</i>

1270
01:44:06,783 --> 01:44:09,453
<i>Enquanto falava, Jo tirou o chapéu.</i>

1271
01:44:09,661 --> 01:44:14,708
<i>Um clamor geral surgiu,
apesar de todo o seu cabelo abundante ter sido cortado curto.</i>

1272
01:44:14,917 --> 01:44:18,253
<i>Jo, como você pôde? Sua única beleza.</i>

1273
01:44:18,462 --> 01:44:21,256
<i>Nada vai mudar, Jo.</i>

1274
01:44:22,466 --> 01:44:29,473
♪ <i>Pela beleza da terra
Para a glória dos céus ♪</i>

1275
01:44:29,640 --> 01:44:37,439
<i>♪ Pelo amor que desde o nosso nascimento
Mentiras ao nosso redor ♪</i>

1276
01:44:37,606 --> 01:44:45,614
<i>♪ Senhor de tudo, a ti elevamos
Este é o nosso hino de louvor agradecido ♪♪</i>

1277
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
Surpresa!

1278
01:46:02,315 --> 01:46:05,444
João, você tem uma filha.

1279
01:46:05,694 --> 01:46:06,987
E um filho.

1280
01:46:10,032 --> 01:46:13,785
Ah, Marmee, não posso acreditar
você fez isso quatro vezes.

1281
01:46:15,120 --> 01:46:16,747
Sim...

1282
01:46:16,997 --> 01:46:20,542
...mas nunca dois ao mesmo tempo, meu querido.

1283
01:46:39,686 --> 01:46:41,438
Ah, Margarida.

1284
01:46:44,066 --> 01:46:46,276
Ah, Meg. Ela é tão linda.

1285
01:46:46,485 --> 01:46:48,862
E ele. Ele é lindo.

1286
01:46:49,071 --> 01:46:51,907
Ele vai olhar
assim como seu pai quando ele crescer.

1287
01:46:52,115 --> 01:46:55,118
Sim, ele se parece com John.

1288
01:46:57,204 --> 01:46:59,664
Você já ouviu falar do professor?

1289
01:46:59,998 --> 01:47:03,043
Não. Não.

1290
01:47:04,628 --> 01:47:07,172
Não nos separamos bem.

1291
01:47:09,549 --> 01:47:12,302
Bem, John e eu nem sempre concordamos,
mas então nós consertamos.

1292
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Quem poderia ser?

1293
01:47:29,194 --> 01:47:31,196
- Jô!
- Teddy!

1294
01:47:31,404 --> 01:47:34,658
- Ah, isso é mágico!
- Você é absolutamente--

1295
01:47:34,866 --> 01:47:38,870
Coberto de farinha. Oh céus! Entre.

1296
01:47:39,079 --> 01:47:42,666
Não, Jo, ainda não. Posso te contar uma coisa
sem os outros?

1297
01:47:42,874 --> 01:47:44,459
Você é meu querido amigo.

1298
01:47:44,668 --> 01:47:47,212
- Que bom que você será o primeiro a saber.
- Ei, ei, ei. O que?

1299
01:47:47,420 --> 01:47:50,465
Posso apresentar...

1300
01:47:50,674 --> 01:47:52,300
...minha esposa.

1301
01:47:54,678 --> 01:47:57,222
Jô. Oh!

1302
01:47:58,431 --> 01:48:00,976
Amém. Oh meu Deus.

1303
01:48:02,102 --> 01:48:05,689
- Aqui. Flores. Ah, você é tão...
- Obrigado.

1304
01:48:05,897 --> 01:48:08,441
Entre. Entre.

1305
01:48:17,200 --> 01:48:19,870
Renda de Bruxelas. Oh!

1306
01:48:20,036 --> 01:48:22,122
Fui para a Europa pintar
as grandes catedrais...

1307
01:48:22,289 --> 01:48:24,958
... mas não consegui chegar em nossa casa
fora da minha mente.

1308
01:48:25,167 --> 01:48:27,711
Ah, olha como Amy
capturou Orchard House.

1309
01:48:27,878 --> 01:48:29,087
- Olhar.
- Amável.

1310
01:48:29,254 --> 01:48:31,548
Ah, é lindo.

1311
01:48:31,756 --> 01:48:35,093
Não tão bonito quanto eu queria,
mas ainda estou aprendendo.

1312
01:48:38,388 --> 01:48:40,807
Querido anjinho.

1313
01:48:42,392 --> 01:48:46,188
Jo, você deve me dizer
a verdade como irmã...

1314
01:48:46,396 --> 01:48:49,482
...que é uma relação
mais forte que o casamento.

1315
01:48:49,983 --> 01:48:53,153
- Você se importa?
- Ah....

1316
01:48:53,320 --> 01:48:54,529
Ah, não.

1317
01:48:54,738 --> 01:48:57,407
Fiquei surpreso.

1318
01:48:57,616 --> 01:49:00,243
Veja bem, eu estava com ele
boa autoridade que nosso Teddy...

1319
01:49:00,452 --> 01:49:04,122
...nunca amaria outro, heh,
e agora ele se foi e se casou.

1320
01:49:04,331 --> 01:49:06,249
É bom ouvir você
me chame de Teddy novamente.

1321
01:49:10,670 --> 01:49:14,883
Finalmente, somos todos uma família
como sempre deveríamos ter sido.

1322
01:49:15,675 --> 01:49:19,012
Você deve me prometer isso
você sempre viverá por perto.

1323
01:49:19,221 --> 01:49:21,431
Eu não suportaria perder outra irmã.

1324
01:49:34,402 --> 01:49:35,737
Oh! Ha-ha-ha.

1325
01:49:37,781 --> 01:49:40,325
Jo, está tão sombrio e frio.

1326
01:49:40,533 --> 01:49:44,746
Seria necessário uma renda
só para o carvão aquecer este lugar.

1327
01:49:44,955 --> 01:49:47,249
O que poderia a querida menina
tem pensado?

1328
01:49:47,457 --> 01:49:49,960
Provavelmente ela sentiu pena de mim.

1329
01:49:50,168 --> 01:49:52,629
Solteira decrépita e sem-teto.

1330
01:49:52,837 --> 01:49:54,547
Jô. Ei.

1331
01:49:54,881 --> 01:49:57,676
Pobre tia,
morando aqui todos esses anos sozinho...

1332
01:49:57,884 --> 01:50:01,638
...nesta velha casa inútil.

1333
01:50:01,846 --> 01:50:05,517
Sim, suas bênçãos se tornaram um fardo
porque ela não podia compartilhá-los.

1334
01:50:05,725 --> 01:50:08,687
Isso não teria feito
uma escola maravilhosa?

1335
01:50:09,062 --> 01:50:11,064
Uma escola.

1336
01:50:13,358 --> 01:50:15,860
Que desafio isso seria.

1337
01:50:35,130 --> 01:50:38,341
Olá, Tuppy. Olá.

1338
01:50:41,845 --> 01:50:43,596
Bom garoto.

1339
01:50:54,149 --> 01:50:58,361
Meu livro.
Alguém está publicando meu livro.

1340
01:50:58,570 --> 01:51:00,822
Ana! Ana!

1341
01:51:01,031 --> 01:51:03,783
- Alguém está publicando meu livro!
- Deus nos ajude.

1342
01:51:03,992 --> 01:51:05,660
Mas veio sem carta.
Como isso chegou?

1343
01:51:05,869 --> 01:51:06,995
Um cavalheiro estrangeiro trouxe isso.

1344
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
- Tipo estranho de nome. Não consigo pensar nisso.
- Ana!

1345
01:51:10,415 --> 01:51:14,127
- Oh, raposa ou urso ou algo assim.
- Bhaer! Você pediu para ele esperar?

1346
01:51:14,336 --> 01:51:17,130
Eu pensei que ele estava
um dos amigos europeus da senhorita Amy...

1347
01:51:17,339 --> 01:51:18,840
...vem com um presente de casamento.

1348
01:51:19,049 --> 01:51:23,094
Eu disse: "Senhorita Março
e o Sr. Laurie moram na casa ao lado.

1349
01:51:23,303 --> 01:51:27,265
- Ah, Hannah, você não fez isso!
- E ele disse que tinha que pegar um trem.

1350
01:51:42,572 --> 01:51:44,366
Frederico!

1351
01:51:58,296 --> 01:52:00,507
Oh, Friedrich, obrigado pelo meu livro.

1352
01:52:03,718 --> 01:52:07,722
Bem, quando não tive notícias suas,
Achei que você odiava.

1353
01:52:07,889 --> 01:52:12,060
Oh não. Não.
Ler seu livro foi como...

1354
01:52:12,268 --> 01:52:14,354
... abrindo uma janela para o seu coração.

1355
01:52:14,562 --> 01:52:19,442
James Fields tirou-o das minhas mãos,
e ele não me devolveu.

1356
01:52:19,651 --> 01:52:23,279
Eu disse,
"Essas notícias eu mesmo tenho que dar a ela."

1357
01:52:23,905 --> 01:52:27,534
Bem, foi... Foi um impulso bobo.

1358
01:52:27,742 --> 01:52:31,037
Não, não. Não é nada bobo.

1359
01:52:32,205 --> 01:52:35,500
É tão bom ver você.
Venha conhecer minha família.

1360
01:52:36,835 --> 01:52:37,877
Não, eu--

1361
01:52:38,169 --> 01:52:40,046
Obrigado...

1362
01:52:40,338 --> 01:52:43,091
...mas tenho que pegar o trem.

1363
01:52:43,299 --> 01:52:46,094
Eu... eu estou indo para o oeste.

1364
01:52:46,302 --> 01:52:49,973
Meu navio sai de Boston
amanhã de manhã.

1365
01:52:50,140 --> 01:52:54,936
- Oh.
- Sim. As escolas no oeste são jovens.

1366
01:52:55,145 --> 01:52:57,355
Eles precisam de professores...

1367
01:52:58,440 --> 01:53:02,277
...e eles não estão tão preocupados
sobre o sotaque.

1368
01:53:04,779 --> 01:53:07,031
Eu também não me importo.

1369
01:53:09,033 --> 01:53:12,287
Veja, minha tia me deixou Plumfield.

1370
01:53:12,495 --> 01:53:16,416
Não é um campo. É uma casa, na verdade.
Uma casa bastante grande.

1371
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
E não é realmente bom para nada
exceto uma escola.

1372
01:53:20,503 --> 01:53:22,046
E eu quero uma boa escola...

1373
01:53:22,255 --> 01:53:24,841
...um que estaria aberto
para quem quisesse aprender.

1374
01:53:25,008 --> 01:53:28,428
E, bem, vou precisar de alguém...

1375
01:53:28,636 --> 01:53:31,931
...quem sabe ensinar.

1376
01:53:32,474 --> 01:53:35,310
Não há nada que eu possa dizer
para mantê-lo aqui?

1377
01:53:35,477 --> 01:53:37,937
Eu confesso que...

1378
01:53:38,146 --> 01:53:41,691
... eu estava esperando que eu pudesse
tem um motivo para ficar...

1379
01:53:41,900 --> 01:53:47,113
...mas parabéns
na celebração do seu casamento.

1380
01:53:47,322 --> 01:53:51,951
Ah, ah, ah, não. Não.
Não, essa é Amy.

1381
01:53:52,160 --> 01:53:54,787
Ela é minha irmã, Amy,
e Laurie, na verdade.

1382
01:53:54,996 --> 01:53:58,374
Não, eu... Heh. Eu não sou casado.

1383
01:54:01,211 --> 01:54:03,338
Por favor, não vá tão longe.

1384
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
Jô.

1385
01:54:07,509 --> 01:54:12,055
Um nome tão pequeno para uma pessoa assim.

1386
01:54:15,934 --> 01:54:17,352
Você me aceitará?

1387
01:54:18,895 --> 01:54:21,439
Com todo o meu coração.

1388
01:54:25,109 --> 01:54:28,821
Mas não tenho nada para lhe dar.
Minhas mãos estão vazias.

1389
01:54:31,491 --> 01:54:33,785
Não está vazio agora.